GRAMMAIRE EN PRATIQUE
Phrases avec 把 : préciser ce qui arrive à un objet
Une phrase utile 把 place l'objet affecté avant le verbe et explique ce qui lui est fait : 请把窗户关上. Commencez par un objet que votre auditeur peut identifier et une action avec un résultat ou une destination claire. Ne convertissez pas chaque phrase sujet-verbe-objet dans l'ordre 把.
Donnez à l'action un endroit où aller
请把杯子放在托盘上 indique à l'auditeur quel objet déplacer et sa destination. 请把杯子放 laisse l'auditeur attendre où. Dans cet exercice, incluez un résultat tel que 关上 ou 写完, ou une destination telle que 放在托盘上.
L'objet n'a pas besoin d'obéir à une règle absolue « doit contenir 这/那 ». Il est identifiable à partir de la situation : un document partagé peut s'appeler 文件. Commencez par un contexte clair au lieu d’ajouter un démonstratif simplement pour satisfaire une formule.
Placer le négatif avant 把
我还没把报告写完 indique que le rapport n'est pas encore terminé. 别把手机放在窗边 dit à quelqu'un de ne pas le mettre là. Conservez le négatif ou l'interdiction avant 把 dans ces modèles de base ; n'insérez pas 没 entre l'objet et la phrase de résultat.
choisissez 把 uniquement lorsqu'il diffuse le message
我喜欢这首歌 exprime une attitude, et non une action ordinaire qui manipule ou modifie la chanson. 我把这首歌喜欢 n'est pas une conversion utile. À l’inverse, 我把这首歌听了三遍 décrit une action limitée impliquant cette chanson. Le verbe et la phrase entière comptent.
Exemples originaux : comprendre, puis adapter
1. 请把杯子放在托盘上。
Qǐng bǎ bēizi fàng zài tuōpán shàng.
Veuillez placer la tasse sur le plateau.
La tasse est l'objet concerné ; le plateau est sa destination.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
请把杯子放。
La destination est absente de cette instruction. Ajoutez 在托盘上 pour terminer l’action prévue.
2. 我已经把邮件发给老师了。
Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā gěi lǎoshī le.
J'ai déjà envoyé l'e-mail au professeur.
发给老师 fournit le destinataire, pas seulement une simple action.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
我已经把老师发给邮件了。
cela permute le destinataire et l'objet affecté. Conservez 邮件 après 把 et 老师 après 给.
3. 我还没把行李整理好。
Wǒ hái méi bǎ xíngli zhěnglǐ hǎo.
Je n'ai pas encore fini d'organiser les bagages.
还没 précède 把 ; 好 spécifie que le résultat obtenu est refusé.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
我把行李还没整理好。
pour ce modèle 把 négatif de base, placez 还没 avant 把 : 我还没把行李整理好.
4. 别把门关上。
Bié bǎ mén guān shàng.
Ne fermez pas la porte.
别 précède 把 et interdit le résultat 关上.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
把门别关上。
La forme de base neutre place 别 avant 把. Utilisez cet ordre lorsque vous apprenez ce modèle.
5. 请把这段话读两遍。
Qǐng bǎ zhè duàn huà dú liǎng biàn.
Veuillez lire ce passage deux fois.
两遍 limite l'action ; Le 把 ne nécessite pas toujours un changement physique visible.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
请把这段话读。
Le verbe nu laisse cette instruction incomplète ; inclure le nombre de lectures demandé.
6. 我把照片放进信封里了。
Wǒ bǎ zhàopiàn fàng jìn xìnfēng lǐ le.
J'ai mis la photo dans l'enveloppe.
放进 fournit le mouvement et la destination.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
我喜欢这张照片。
Ceci décrit une attitude, pas la même action. Conservez sa structure ordinaire au lieu de forcer 我把这张照片喜欢.
Répondez d’abord, puis vérifiez le raisonnement
1. Complétez une instruction claire : 请把钥匙放___。La destination est le tiroir.
Réponse et explication
请把钥匙放在抽屉里。L'emplacement complète l'instruction. Ne remplacez pas la clé par un autre objet et ne laissez pas la destination inchangée.
2. Organiser : 还没 / 我 / 把 / 写完 / 报告.
Réponse et explication
我还没把报告写完。还没 précède 把, 报告 se situe entre 把 et le verbe, et 写完 indique le résultat inachevé.
3. 我喜欢这幅画 peut-il simplement devenir 我把这幅画喜欢 ?
Réponse et explication
Non. 喜欢 exprime ici une attitude mentale, alors gardez la phrase ordinaire. Une action différente, telle que 我把这幅画挂在墙上, pourrait prendre en charge 把 mais en changerait la signification.
4. La demande est « ne posez pas le dictionnaire par terre ». Disposez 别 / 把 / 词典 / 放在地上. 把词典看 modifie-t-il l'action prévue ?
Réponse et explication
别把词典放在地上.别 précède 把 ; 词典 est l'objet ; 放在地上 donne la destination interdite. 看 modifie l'action et n'a pas la destination prévue.
Changez les conditions et personnalisez-la
Demandez à quelqu'un de mettre un ticket dans une enveloppe, puis dites que vous n'avez pas encore fini d'écrire l'adresse. Utilisez 把 dans les deux phrases.
Afficher une réponse possible
请把票放进信封里。我还没把地址写完。
Donnez au ticket une destination et à l'écriture un résultat inachevé. Conservez 还没 avant 把 et conservez la distinction entre le ticket et l'adresse.
Sources et vérification
Références vérifiées :
emportez la pratique avec vous
Imprimez pour une étude personnelle ou une pratique en classe, en conservant le crédit source. Les expressions de référence ne sont pas les seules réponses possibles. Il ne s’agit pas de copies d’examen officielles ni d’une référence en matière de précision de l’IA.
- Atelier de correction de phrases (PDF) Français
Cinq phrases à améliorer, avec consignes, explications et réponses en français. Les exercices restent en chinois.
中文 / English (PDF) - Six fiches de grammaire à réutiliser (PDF) Français
Six points de grammaire : exemples comparés, limites d’emploi, autoévaluation et réemploi. Consignes et explications en français.
中文 / English (PDF)