MandarinGo.

HSK 4

Guide d’étude HSK 4

Renforcez compléments complexes, connecteurs, associations de mots et endurance en lecture. Alternez lecture chronométrée et analyse lente.

Essayer les exemples sans compte Passer aux exercices IA

Exercices publics

Lisez les exemples, répondez aux tâches originales et affichez les réponses modèles. Aucun compte ni microphone n’est nécessaire pour ces exercices textuels.

Exercices IA personnalisés

Les nouveaux utilisateurs passent une courte évaluation, se connectent et acceptent le traitement du texte par l’IA. Les quotas dépendent de l’offre ; l’IA peut se tromper.

À qui s’adressent ces exercices ?

Aux apprenants travaillant ce niveau HSK 2.0 par le vocabulaire et les phrases. Consultez Chinese Tests Service Website pour les sujets, versions et inscriptions officiels. Un exercice écrit ne signifie pas que l’examen de ce niveau comporte une épreuve écrite.

Équipe éditoriale MandarinGo · Mis à jour le

Réponse directe

Cette page propose 39 questions originales : 24 questions textuelles et 15 questions d’écoute avec 5 audio(s) mandarin(s) de synthèse. Questions, réponses, explications, transcriptions et pinyin sont accessibles sans compte. Pour le HSK 4, associez vocabulaire en contexte, construction de phrases et rappel autonome. Utilisez les tâches ci-dessous, comparez le modèle et créez une variante. Les niveaux HSK 2.0 indiquent la difficulté pédagogique, pas des sujets officiels ni une prédiction de score.

Questions originales avec explications

Choisissez une réponse par question, puis consultez les explications. Exercices originaux, pas un examen officiel ni une évaluation IA.

Ces exercices fonctionnent dans votre navigateur. Vos réponses ne sont ni envoyées à l’IA ni enregistrées dans votre compte. Sans JavaScript, ouvrez chaque réponse ci-dessous.

Écouter, comprendre et répéter

Audio mandarin de synthèse à partir de nos textes originaux, ni voix humaine enregistrée ni examen officiel. Écoutez avant d’ouvrir la transcription ; utilisez la vitesse du lecteur si disponible.

借书计划

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

我本来想星期六去图书馆，可是那天有事，所以改到星期天上午。图书馆九点开门，我准备十点到，借两本书。

Wǒ běnlái xiǎng xīngqīliù qù túshūguǎn, kěshì nà tiān yǒu shì, suǒyǐ gǎi dào xīngqītiān shàngwǔ. Túshūguǎn jiǔ diǎn kāimén, wǒ zhǔnbèi shí diǎn dào, jiè liǎng běn shū.

J'avais initialement prévu de visiter la bibliothèque samedi, mais je suis occupé ce jour-là, alors je l'ai changé pour dimanche matin. La bibliothèque ouvre à neuf heures. Je prévois d'arriver à dix heures et d'emprunter deux livres.

Phrase à répéter

我本来想星期六去，可是那天有事，所以改到星期天。

Indices et méthode de pratique

Séparez le plan original de l'agencement final. Insistez sur 本来, 可是 et 所以 lors de l'ombrage. Neuf heures est l'heure d'ouverture ; dix est l'heure d'arrivée prévue.

读书活动的新安排

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

原定周六上午在公园举行的读书活动，因天气原因改到社区活动室，开始时间仍是九点。已经报名的人不用重新登记，请提前十分钟到场。没有报名的人可以在周五下午五点前电话预约。活动当天不接受现场报名。

yuán dìng zhōu liù shàng wǔ zài gōng yuán jǔ xíng de dú shū huó dòng ， yīn tiān qì yuán yīn gǎi dào shè qū huó dòng shì ， kāi shǐ shí jiān réng shì jiǔ diǎn 。 yǐ jīng bào míng de rén bú yòng chóng xīn dēng jì ， qǐng tí qián shí fēn zhōng dào chǎng 。 méi yǒu bào míng de rén kě yǐ zài zhōu wǔ xià wǔ wǔ diǎn qián diàn huà yù yuē 。 huó dòng dāng tiān bù jiē shòu xiàn chǎng bào míng 。

L'activité de lecture initialement prévue samedi matin dans le parc a été déplacée à la salle d'activités communautaires en raison de la météo. Ça commence toujours à neuf heures. Les personnes déjà inscrites n’ont pas besoin de se réinscrire et doivent arriver dix minutes à l’avance. Ceux qui ne sont pas encore inscrits peuvent réserver par téléphone avant 17 heures le vendredi après-midi. Aucune inscription sur place n’est acceptée le jour de l’événement.

Phrase à répéter

地点改到社区活动室，开始时间仍是九点。

Indices et méthode de pratique

séparez le lieu modifié de l'heure de début inchangée. Suivez les règles pour les personnes déjà inscrites et celles qui ne l’ont pas été en deux groupes différents.

预订图书的领取通知

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

您预订的两本书已经到店。原来约好周五去北门领取，现在北门正在维修，请改到南门服务台。领取时间仍是周五下午两点到六点。请带上订单短信，不用再付款。如果当天不能来，可以提前打电话，最多保留到周日。周日之后，未领取的书将退回仓库。

Nín yùdìng de liǎng běn shū yǐjīng dào diàn. Yuánlái yuē hǎo zhōuwǔ qù běimén lǐngqǔ, xiànzài běimén zhèngzài wéixiū, qǐng gǎi dào nánmén fúwùtái. Lǐngqǔ shíjiān réng shì zhōuwǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào liù diǎn. Qǐng dài shàng dìngdān duǎnxìn, bú yòng zài fùkuǎn. Rúguǒ dàngtiān bù néng lái, kěyǐ tíqián dǎ diànhuà, zuìduō bǎoliú dào zhōurì. Zhōurì zhīhòu, wèi lǐngqǔ de shū jiāng tuì huí cāngkù.

Les deux livres que vous avez réservés sont arrivés. La collecte était initialement organisée à l'entrée nord vendredi, mais cette entrée est en cours de réparation, veuillez donc utiliser le comptoir de service de l'entrée sud. La collecte se déroule toujours de 14h à 18h le vendredi après-midi. Apportez le message texte de la commande ; aucun autre paiement n’est nécessaire. Si vous ne pouvez pas venir ce jour-là, appelez à l'avance ; les livres peuvent être conservés jusqu'à dimanche au plus tard. Après dimanche, les livres non récupérés seront retournés à l'entrepôt.

Phrase à répéter

地点改到南门，领取时间仍是周五下午。

Indices et méthode de pratique

Séparez l'emplacement modifié, la fenêtre de collecte inchangée et la preuve requise. L'avis propose un contact préalable afin d'organiser une attente plus longue.

外套加急清洗

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

这件外套周四能洗好吗？我周五出差。普通清洗要到周五下午，加急可以周四下午四点取，但要多付二十元。那就加急。衣领上的油污能全部洗掉吗？我们会尽量处理，但不能保证完全洗掉。洗好后会发短信。好的，请先给我开单，我收到短信再来。

Zhè jiàn wàitào zhōusì néng xǐ hǎo ma? Wǒ zhōuwǔ chūchāi. Pǔtōng qīngxǐ yào dào zhōuwǔ xiàwǔ, jiājí kěyǐ zhōusì xiàwǔ sì diǎn qǔ, dàn yào duō fù èrshí yuán. Nà jiù jiājí. Yīlǐng shàng de yóuwū néng quánbù xǐ diào ma? Wǒmen huì jǐnliàng chǔlǐ, dàn bù néng bǎozhèng wánquán xǐ diào. Xǐ hǎo hòu huì fā duǎnxìn. Hǎo de, qǐng xiān gěi wǒ kāi dān, wǒ shōu dào duǎnxìn zài lái.

Client : Ce manteau peut-il être nettoyé d'ici jeudi ? Je pars en voyage d'affaires vendredi. Membre du personnel : Le nettoyage régulier prendrait jusqu'à vendredi après-midi. Avec le service express, vous pouvez le récupérer à quatre heures le jeudi après-midi, mais cela coûte vingt yuans de plus. Client : Ensuite, je choisirai le service express. Toutes les taches d’huile sur le collier peuvent-elles être enlevées ? Membre du personnel : Nous ferons de notre mieux, mais nous ne pouvons pas garantir un retrait complet. Nous vous enverrons un SMS lorsqu'il sera prêt. Client : D’accord. Veuillez d'abord rédiger la commande. Je viendrai après avoir reçu le message.

Phrase à répéter

加急可以周四下午四点取，但要多付二十元。

Indices et méthode de pratique

Séparez les heures de collecte régulière et express. 多付 identifie des frais supplémentaires, tandis que 尽量 est un effort plutôt qu'une garantie.

周末做饭的分工

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

小林说，周六朋友来吃饭，我负责买菜，你能做面条吗？小陈说，可以，不过我上午要上课，下午三点才到家。小林说，那我先把菜洗好，你回来后再煮面。小陈说，好。小周不吃辣，辣椒别放进锅里，单独放在小碟子里。小林说，知道了。原来准备晚上六点吃饭，要不要提前？小陈说，不用，还是六点。五点半开始煮就来得及。

Xiǎo Lín shuō, zhōuliù péngyou lái chīfàn, wǒ fùzé mǎi cài, nǐ néng zuò miàntiáo ma? Xiǎo Chén shuō, kěyǐ, búguò wǒ shàngwǔ yào shàngkè, xiàwǔ sān diǎn cái dào jiā. Xiǎo Lín shuō, nà wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo, nǐ huílái hòu zài zhǔ miàn. Xiǎo Chén shuō, hǎo. Xiǎo Zhōu bù chī là, làjiāo bié fàng jìn guō lǐ, dāndú fàng zài xiǎo diézi lǐ. Xiǎo Lín shuō, zhīdào le. Yuánlái zhǔnbèi wǎnshang liù diǎn chīfàn, yào bu yào tíqián? Xiǎo Chén shuō, bú yòng, háishi liù diǎn. Wǔ diǎn bàn kāishǐ zhǔ jiù láidejí.

Xiao Lin : Des amis viennent manger samedi. J'achèterai les légumes. Pouvez-vous faire les nouilles ? Xiao Chen : Oui, mais j'ai cours le matin et je ne rentrerai à la maison qu'à trois heures de l'après-midi. Xiao Lin : Ensuite, je laverai d'abord les légumes, et vous pourrez faire cuire les nouilles après votre retour. Xiao Chen : D'accord. Xiao Zhou ne mange pas de nourriture épicée, alors ne mettez pas le piment dans la marmite. Mettez-le séparément dans un petit plat. Xiao Lin : Compris. Nous avions initialement prévu de manger à six heures du soir. Devons-nous le faire plus tôt ? Xiao Chen : Non, restez à six heures. Commencer la cuisson à cinq heures et demie laissera suffisamment de temps.

Phrase à répéter

辣椒别放进锅里，单独放在小碟子里。

Indices et méthode de pratique

L'enregistrement indique « Xiao Lin dit » et « Xiao Chen dit » pour identifier les virages d'une seule voix synthétique. Trois heures est l'heure d'arrivée, cinq heures et demie le début de la cuisson et six heures l'heure du repas. Suivez également les instructions séparées pour le piment.

Vérifiez une question à la fois ou toutes les réponses à la fin. Reprendre les erreurs efface uniquement les choix incorrects.

1. 他不但完成了任务，___帮助同事检查了资料。
Réponse et explication

而且

不但……而且…… exprime une addition ou une progression. Aider ses collègues contribue à accomplir la tâche. 否则 signifie « autrement » et 尽管 introduit une concession, donc aucun des deux ne correspond à cette paire.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 否则 — 否则 introduit une conséquence si une condition n'est pas remplie, pas une réussite supplémentaire.
  • C. 尽管 — 尽管 introduit une concession et nécessite une suite contrastée.
2. ___遇到困难，我们也不会轻易放弃。
Réponse et explication

即使

即使……也…… dit qu'une difficulté hypothétique ne changera pas la décision. 由于 donne une cause et 既然 une prémisse acceptée ; ils ne forment pas ici le modèle concessif requis avec 也.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 由于 — 由于 donne une cause réelle ; cette phrase décrit un obstacle hypothétique.
  • B. 既然 — 既然 traite une prémisse comme établie ; il ne constitue pas la concession 即使…也 prévue.
3. 门票可在周五前退回，但周五当天不退。最晚可以哪天办理？
Réponse et explication

周四

la condition exclut explicitement le vendredi lui-même. Parmi les choix, jeudi est le dernier jour autorisé. Vendredi et samedi violent tous deux le seuil indiqué.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 周五 — L'avis exclut explicitement le vendredi lui-même, de sorte que la date limite ne peut pas être interprétée comme inclusive.
  • C. 周六 — Le samedi vient après le jeudi et le vendredi exclu.
4. ___大家已经同意了，我们就按这个方案执行。
Réponse et explication

既然

既然……就…… utilise un fait accepté comme base d'une décision. Tout le monde est d’accord, le plan sera donc suivi. 尽管 exprime une concession et 除非 une exception ou une condition nécessaire.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 尽管 — 尽管 signale un contraste, mais la réalisation d'un plan convenu découle naturellement de l'accord.
  • B. 除非 — 除非 introduit une exception ou une condition nécessaire, et non un fait accepté.
5. 这件事不能只___表面判断，还要了解原因。
Réponse et explication

从

从……判断 introduit l'angle ou la preuve utilisée pour un jugement. 把 et 被 nécessitent des structures de phrases différentes et ne peuvent pas remplacer 从 dans 从表面判断.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 把 — 把 introduit normalement un objet affecté avant une action ; 表面 est ici un point de vue, pas un objet dont on se débarrasse.
  • C. 被 — 被 marque une construction passive, mais cette phrase n'a pas de relation agent-action passive.
6. 他把文件按日期排好了。“按”最接近哪种意思？
Réponse et explication

依据某个标准

按日期 signifie « selon la date », la norme utilisée pour le tri. Ici, 按 ne signifie pas appuyer sur un bouton ou maintenir quelque chose enfoncé. Interpréter un mot à travers sa collocation.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 按下按钮 — Un bouton peut être enfoncé, mais aucun bouton n'apparaît dans le tri des fichiers par date.
  • C. 压住不动 – Maintenir quelque chose enfoncé décrit une pression physique, pas un critère de tri.
7. 先核对姓名，再提交申请。哪种做法符合要求？
Réponse et explication

确认姓名后提交

先……再…… nécessite de vérifier le nom avant de soumettre la candidature. La soumission en premier inverse l’ordre requis ; ne faire aucune de ces étapes échoue également aux instructions.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 先提交，明天核对 — La soumission en premier inverse la séquence 先…再 explicitement requise.
  • B. 两步都不做 — L'omission des deux étapes ne satisfait aucune des deux instructions.
8. 活动报名截至周三十八点，迟到的申请不再受理。哪项明确符合要求？
Réponse et explication

周三十七点提交

mercredi à 17h00, c'est clairement avant l'heure limite de 18h00. Les autres choix sont après. Cette question évite le temps limite exact pour garder la réponse autorisée sans ambiguïté.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 周三十九点提交 — Mille neuf heures correspond à une heure après l'heure limite indiquée de 18h00.
  • C. 周四上午提交 — Le jeudi matin est le lendemain, après la date limite de mercredi.
9. 商店允许未拆封商品七天内退货，食品除外。哪种商品按文字规定可以退？
Réponse et explication

未拆封的杯子，购买两天

Le gobelet non ouvert acheté il y a deux jours remplit les trois conditions : non ouvert, dans les sept jours et non alimentaire. Les écouteurs sont ouverts et le pain est de la nourriture. Vérifiez chaque condition, pas seulement le nombre de jours.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 已拆封的耳机，购买三天 – Même dans un délai de sept jours, les écouteurs ouverts ne fonctionnent plus dans des conditions non ouvertes.
  • C. 未拆封的面包，购买一天 — Le pain est un aliment qui est exclu même s'il n'est pas ouvert et dans les sept jours.
10. 听“借书计划”：为什么改变了星期六去图书馆的安排？

Compréhension orale: 借书计划

Réponse et explication

那天有事

可是那天有事 explique pourquoi samedi ne fonctionne plus. L'enregistrement ne précise pas que la bibliothèque est fermée le samedi ni que l'orateur ne souhaite plus emprunter de livres.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 图书馆不开门 — L'orateur dit qu'ils sont occupés ce jour-là, mais que la bibliothèque n'est pas fermée.
  • B. 不想借书了 — L'orateur envisage toujours d'emprunter deux livres, l'objectif n'a donc pas été abandonné.
11. 听“借书计划”：计划到达时，图书馆已经开门多久？

Compréhension orale: 借书计划

Réponse et explication

一个小时

La bibliothèque ouvre à neuf heures et l'orateur prévoit d'arriver à dix heures, une heure plus tard. Combinez les deux déclarations de temps au lieu de répéter un seul des nombres.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 两个小时 — De neuf heures à dix heures, cela représente une heure, pas deux ; n’ajoutez pas d’heure d’ouverture non indiquée.
  • C. 还没开门 — L'arrivée prévue à dix heures est après l'ouverture de la bibliothèque à neuf heures.
12. ___你最后选择哪条路线，都请提前告诉我。
Réponse et explication

无论

无论……都…… maintient l'exigence inchangée dans tous les choix d'itinéraire. 既然 introduit un fait établi, tandis que 尽管 introduit une concession ; ni l’un ni l’autre ne se marie naturellement avec le choix ouvert 哪条路线 ici.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 既然 — 既然 introduit une prémisse connue, tandis que 哪条 et 都 laissent toutes les routes ouvertes.
  • C. 尽管 — 尽管 nécessite une concession, et non le modèle de choix sans restriction utilisé avec 都.
13. ___出示预约短信，才能领取入场证。句子强调领取的必要条件。
Réponse et explication

只有

只有……才…… marques indiquant le message nécessaire à la récupération du pass. 即使 et 虽然 expriment des relations différentes et ne forment pas le modèle de condition nécessaire requis avec 才能.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 即使 — 即使…也 décrit une condition qui ne modifie pas un résultat, et non une exigence pour recevoir une passe.
  • C. 虽然 – 虽然 définit normalement un contraste ; il ne fournit pas le prérequis 只有…才.
14. 电影五分钟后开始，从这里到电影院至少要二十分钟。现在出发已经___开场了。
Réponse et explication

赶不上

Le trajet dure au moins vingt minutes mais le film commence dans cinq minutes, donc 赶不上开场 signifie que vous ne pouvez pas arriver au départ. 看得起 concerne le respect, et 听得见 signifie pouvoir entendre ; ni l’un ni l’autre ne décrit une arrivée trop tard.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 看得起 — 看得起 signifie respecter ou avoir une haute opinion de quelqu'un, ne pas atteindre une projection à temps.
  • B. 听得见 — 听得见 décrit l'audibilité, et non si le temps de trajet respecte le délai.
15. 请选择自然的“把”字句，表达文件已经分类完成。
Réponse et explication

我已经把文件按日期整理好了。

Placez l'objet 文件 après 把, suivi de la méthode et du résultat : 按日期整理好了. Le complément de résultat montre l'achèvement. Les autres options égarent l'objet ou insèrent 把 après le verbe principal.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 我已经把按日期文件整理好了。 — L'objet 文件 doit suivre directement 把 ; 按日期 appartient à l'action de tri.
  • C. 我已经整理把文件按日期好了。 — Placer 把 après 整理 brise la structure 把 + objet + action.
16. 检查这份报告时，___认真，___容易发现问题。请选择表示两者随程度一起变化的搭配。
Réponse et explication

越／越

越……越…… relie deux degrés changeants : une vérification plus minutieuse facilite la détection des problèmes. 不但……而且…… ajoute des informations, tandis que 既然……就…… raisonne à partir d'un fait établi ; ni l’un ni l’autre n’exprime spécifiquement cette relation de degré.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 不但／而且 — 不但…而且 ajoute des informations plutôt que de relier des degrés croissants.
  • C. 既然／就 — 既然…就 tire une conséquence d'une prémisse, pas d'une relation plus…plus.
17. 我去邮局寄信，___把你要的信封买回来，不必再跑一趟。
Réponse et explication

顺便

顺便 décrit l'exécution d'une course supplémentaire au cours du même trajet. 永远 concerne une durée illimitée, et 互相 nécessite une action réciproque entre les personnes. Ni l’un ni l’autre n’exprime l’achat d’enveloppes alors qu’il est déjà au bureau de poste.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 永远 — 永远 concerne tout le temps futur, pas une course supplémentaire au cours du même voyage.
  • B. 互相 — 互相 nécessite une action réciproque entre les personnes ; acheter des enveloppes ici est une faveur à sens unique.
18. 管理员___发现水管漏水，马上关了阀门，避免了更大的损失。
Réponse et explication

及时

及时 met l'accent sur une action à temps pour éviter d'autres dommages. 迟早 signifie tôt ou tard, et 始终 signifie partout. La découverte et la réponse immédiates nécessitent de la rapidité, et non une occurrence éventuelle ou une durée continue.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 迟早 — 迟早 signifie tôt ou tard et ne dit pas que la découverte a été suffisamment précoce pour éviter toute perte.
  • C. 始终 — 始终 signifie tout au long d'une période ; la phrase décrit une découverte opportune suivie d'une action.
19. “这家店已经关门了，要不我们去旁边那家吧？”这里的“要不”用来做什么？
Réponse et explication

提出另一个建议

要不……吧 propose une alternative après la fermeture du premier magasin. Il ne rejette pas chaque option ni ne rapporte qu'une action est terminée, et il ne prétend pas que l'autre magasin est nécessairement meilleur.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 否定所有选择 — L'orateur propose le magasin voisin, il ne rejette donc pas toutes les options.
  • C. 说明已经做完 — La proposition concerne la prochaine action ; aucune visite terminée n'est signalée.
20. “我一直以为小吴住在学校附近，原来他每天从城外坐车过来。”哪项符合说话者的意思？
Réponse et explication

说话者现在发现先前的想法不对

一直以为……原来…… oppose une croyance antérieure à une nouvelle découverte. L'orateur a révisé l'hypothèse concernant l'endroit où vit Xiao Wu. Aucun déménagement n'est évoqué, et la nouvelle information n'était pas déjà connue de l'orateur.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 小吴刚刚搬到学校里 — Aucun emménagement dans l'école n'est signalé; le détail réel est un trajet quotidien depuis l'extérieur de la ville.
  • B. 说话者早就知道小吴住在城外 — 一直以为 signale une ancienne croyance, tandis que 原来 marque la correction nouvellement découverte.
21. 通知：讲座免费，但座位有限。请凭预约码入场，未预约者不能入场。哪项正确？
Réponse et explication

免费不代表可以不预约

L'entrée gratuite supprime les frais et non l'exigence de réservation. L'avis exclut explicitement les personnes sans réserves. Il n’exige pas de paiement ni ne promet une entrée sans rendez-vous simplement parce qu’un siège est vide.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 只有付费的人能预约 — La conférence est gratuite ; il n'y a aucune obligation de payer avant de réserver.
  • C. 有空座就一定能直接入场 — L'exigence relative au code de réservation s'applique toujours même si un siège est vide.
22. 借用工具须在周五下午归还；若周五闭馆，可延至周六上午。已知本周五正常开馆，最符合规定的是？
Réponse et explication

周五下午归还

La prolongation s'applique seulement si le bâtiment est fermé le vendredi. Il est ouvert cette semaine, la date limite normale du vendredi après-midi reste donc respectée. Ni le samedi après-midi ni le lundi ne suivent la règle énoncée.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 周六下午归还 — Le samedi après-midi est même plus tard que la prolongation conditionnelle du samedi matin.
  • C. 下周一归还 — Rien dans la règle ne permet de conserver les outils jusqu'au lundi suivant.
23. 小陈坐二路车到广场，再换五路车到医院。二路车不停医院。哪种路线符合这些信息？
Réponse et explication

先二路车到广场，再五路车到医院

Le transfert s'effectue sur la place : prendre d'abord la route 2, puis la route 5 jusqu'à l'hôpital. L'itinéraire 2 ne s'arrête pas à l'hôpital, un trajet direct est donc exclu. Inverser les deux étapes modifie également l'itinéraire indiqué.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 二路车直接到医院 — La tige indique explicitement que la route 2 ne s'arrête pas à l'hôpital.
  • B. 先五路车到医院，再二路车到广场 — Ceci inverse l'ordre et ne décrit pas le changement sur la place sur le chemin de l'hôpital.
24. 社区把服务窗口的关门时间从五点改为七点，方便下班后办事的人。调整的直接目的是什么？
Réponse et explication

让更多下班后的人有时间办事

L'objectif déclaré est de rendre le service accessible après le travail. Une heure de fermeture plus tardive n'élimine pas le service de jour ni n'oblige tout le monde à y assister la nuit. Gardez l’objectif dans ce que dit réellement l’avis.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 要求所有人晚上才能办事 — L'allongement de l'heure de fermeture n'oblige pas tout le monde à utiliser uniquement les heures du soir.
  • C. 取消白天的服务 — Le changement préserve les heures d'ouverture antérieures ; aucune annulation de jour n'est indiquée.
25. 小周说：“网上买菜省时间，不过有时没法亲自挑选。”他主要表达什么？
Réponse et explication

网上买菜有便利，也有不足

l'enceinte offre un équilibre entre un gain de temps et une capacité limitée à choisir personnellement les produits. Parfois, le fait de ne pas pouvoir choisir ne signifie pas que tous les produits sont périmés, et l'avantage déclaré exclut une lecture totalement négative.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 网上买菜从来没有好处 — 省时间 nomme explicitement un avantage, contredisant 从来没有好处.
  • C. 所有网上蔬菜都不新鲜 — Ne pas choisir personnellement des légumes ne signifie pas que tous les légumes en ligne ne sont pas frais.
26. 通知：参加者请自带水杯，现场提供饮用水。哪种做法最符合通知？
Réponse et explication

带上自己的水杯，到现场接水

L'avis sépare le contenant de son contenu : les participants apportent une tasse, tandis que l'eau potable est fournie sur place. Apporter une tasse à remplir suit les deux instructions ; supposer qu’il n’y a pas d’eau disponible contredit l’avis.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 不带水杯，认定现场一定会发杯子 — L'instruction d'apporter une tasse ne donne aucune promesse que des tasses seront distribuées.
  • B. 认为现场连水也没有 — 现场提供饮用水 contredit directement l'affirmation selon laquelle aucune eau n'est disponible.
27. 听“读书活动的新安排”：读书活动最后在哪里举行？

Compréhension orale: 读书活动的新安排

Réponse et explication

社区活动室

改到社区活动室 remplace le site du parc d'origine par la salle d'activités communautaires. Le parc appartient à l'ancien plan et l'entrée d'une bibliothèque n'est jamais mentionnée. Mettez à jour l'emplacement après avoir entendu 改到.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 原来的公园 — Le parc était le plan original, remplacé par la salle communautaire intérieure.
  • C. 图书馆门口 — L'entrée de la bibliothèque n'est pas indiquée comme lieu final dans cet enregistrement.
28. 听“读书活动的新安排”：已经报名的人需要怎样做？

Compréhension orale: 读书活动的新安排

Réponse et explication

不用重新登记，提前十分钟到场

Les participants déjà inscrits n'ont pas besoin de se réinscrire et doivent arriver dix minutes plus tôt. La règle téléphonique s'applique aux personnes non encore inscrites, tandis que l'inscription sur place le jour de l'événement est explicitement indisponible.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 重新电话报名后才能参加 — L'enregistrement indique que les inscrits existants n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
  • C. 活动当天重新现场报名 — Une nouvelle inscription sur place contredit également l'exemption pour les inscrits existants.
29. 听“读书活动的新安排”：按要求提前到场的人应在几点到？

Compréhension orale: 读书活动的新安排

Réponse et explication

八点五十分

L'heure de départ inchangée est neuf heures et l'arrivée devrait avoir lieu dix minutes plus tôt, ce qui donne 8h50. Neuf heures n'est pas tôt et 9h10 est après le départ. Combinez l’heure avec l’instruction d’arrivée anticipée.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 九点十分 — 09h10, c'est dix minutes après le départ, pas dix minutes plus tôt.
  • B. 九点整 — 09h00 est l'heure de début ; en arrivant, il omet alors l'avance requise de dix minutes.
30. 听“读书活动的新安排”：未报名者的哪种做法明确符合要求？

Compréhension orale: 读书活动的新安排

Réponse et explication

周五下午四点半电话预约

Une réservation téléphonique le vendredi à 16 h 30 respecte à la fois l’échéance de 17 h et le canal demandé. Un appel à 17 h 30 arrive trop tard, et les inscriptions sur place le samedi sont explicitement exclues.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 周五下午五点半电话预约 — 17h30 est après la date limite de réservation téléphonique de 17h00 le vendredi.
  • C. 周六到现场再报名 — Les instructions nécessitent une réservation téléphonique à l'avance, et non une inscription sans rendez-vous le samedi.
31. 听“预订图书的领取通知”：顾客现在应去哪里领书？

Compréhension orale: 预订图书的领取通知

Réponse et explication

南门服务台

L'entrée nord est en réparation, la collecte est donc transférée au comptoir de service de l'entrée sud. L'entrepôt est l'endroit où les livres non récupérés sont envoyés après la date limite, et non le point de retrait actuel.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 北门服务台 — L'entrée nord était la disposition originale ; la réparation l'a changé.
  • C. 仓库 — L'entrepôt reçoit les livres non récupérés après dimanche ; ce n'est pas le bureau de ramassage.
32. 听“预订图书的领取通知”：哪项是领书时需要做的？

Compréhension orale: 预订图书的领取通知

Réponse et explication

带上订单短信

l'avis demande explicitement le message texte de la commande et indique qu'aucun autre paiement n'est requis. Les livres sont déjà arrivés ; il n'y a aucune instruction pour passer une autre commande.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 再次付款 — L'enregistrement indique explicitement qu'aucun autre paiement n'est nécessaire.
  • B. 重新预订两本书 — La commande existante est arrivée ; aucune commande de remplacement n’est demandée.
33. 听“预订图书的领取通知”：周五不能到店，怎样最多保留到周日？

Compréhension orale: 预订图书的领取通知

Réponse et explication

提前打电话联系

L'avis propose un contact téléphonique préalable comme moyen d'organiser une mise en attente jusqu'à dimanche au plus tard. Se rendre à l'entrepôt plus tard ou supposer un stockage automatique indéfini n'est pas l'arrangement décrit.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 周日后直接去仓库 — Le retour du stock à l'entrepôt ne crée pas de rendez-vous de collecte ultérieur.
  • C. 不用联系，自动长期保留 — L'avis propose un contact préalable et donne une limite le dimanche.
34. 听“外套加急清洗”：顾客选择加急后，店员说什么时候可以取衣服？

Compréhension orale: 外套加急清洗

Réponse et explication

周四下午四点

Le membre du personnel dit que la collecte express est disponible à 16 heures le jeudi après-midi et que le client choisit le service express. Le vendredi après-midi appartient au nettoyage régulier.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 周五下午 — Le vendredi après-midi est l'heure de service régulière ; le client sélectionne plutôt le service express.
  • C. 周五出差结束后 — Le voyage a lieu vendredi, mais aucune collecte après le voyage n'est organisée dans la conversation.
35. 听“外套加急清洗”：二十元指的是什么？

Compréhension orale: 外套加急清洗

Réponse et explication

选择加急需要多付的费用

多付二十元 identifie des frais supplémentaires pour le service express. Le prix régulier du nettoyage n'est pas indiqué, le total ne peut donc pas être calculé ; aucun remboursement n'est mentionné.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 这次清洗的全部费用 — Vingt yuans sont explicitement supplémentaires ; le prix régulier non indiqué empêche une conclusion sur le prix total.
  • B. 洗掉油迹后退还的钱 — Il n'y a aucune promesse de remboursement de vingt yuans après avoir enlevé les taches ; il s'agit de frais de service express.
36. 听“外套加急清洗”：店员对衣领上的油污作出了什么说明？

Compréhension orale: 外套加急清洗

Réponse et explication

会尽量处理，但不保证全部洗掉

Le collaborateur promet un effort mais exclut explicitement toute garantie d'élimination totale. Le timing express n’annule pas cette limite indiquée sur le résultat du nettoyage.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 付加急费就保证完全洗掉 — Les frais supplémentaires modifient le calendrier du service, et non la promesse explicitement limitée concernant l'élimination des taches.
  • C. 衣领上的油污完全不处理 — Le membre du personnel dit qu'il va essayer de traiter les taches, donc refuser tout traitement contredit le texte.
37. 听“周末做饭的分工”：双方最后决定几点吃饭？

Compréhension orale: 周末做饭的分工

Réponse et explication

晚上六点

La réponse finale conserve l'heure initiale du repas à six heures du soir. Trois heures, c'est quand B rentre à la maison, tandis que cinq heures et demie, c'est quand la cuisine commence.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 下午三点 — Trois est l'heure d'arrivée de B, pas l'heure finale convenue pour le repas.
  • B. 下午五点半 — Cinq heures et demie est le début de cuisson proposé, et les intervenants prévoient toujours de manger à six heures.
38. 听“周末做饭的分工”：负责买菜的人准备在另一人回来前先做什么？

Compréhension orale: 周末做饭的分工

Réponse et explication

把买来的菜洗好

La personne qui achète les légumes dit qu'elle les lavera d'abord, tandis que l'autre personne pourra faire cuire les nouilles après son retour. Terminer les nouilles ou le repas avant ce retour inverserait la séquence indiquée.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • B. 把面条全部煮好 — Les nouilles doivent être cuites après le retour de l'autre personne, et non finies avant.
  • C. 先把晚饭吃完 — Ils préparent un repas partagé à six heures ; il n'est pas prévu de terminer le repas avant le retour de l'autre personne.
39. 听“周末做饭的分工”：辣椒应该怎样放？

Compréhension orale: 周末做饭的分工

Réponse et explication

单独放在小碟子里

Parce que Xiao Zhou ne mange pas de nourriture épicée, B dit de garder le piment hors de la marmite et de le placer dans un petit plat séparé. Un service séparé n'est pas une élimination.

Éliminer les alternatives : pourquoi les autres options ne conviennent pas

  • A. 直接放进煮面的锅里 — Le mettre dans le pot contredit directement l'instruction explicite de le garder à l'écart.
  • C. 与洗菜的水一起倒掉 — Un plat séparé maintient le piment à disposition ; il n'y a aucune instruction pour le jeter avec de l'eau.

Essayez avec une vraie phrase

Exemple chinois

这本书不仅有趣，而且很实用。

Pinyin
Zhè běn shū bùjǐn yǒuqù, érqiě hěn shíyòng.
Sens
Ce livre est non seulement intéressant, mais aussi pratique.
Explication
不仅…而且… relie deux qualités du même sujet. Gardez des descriptions parallèles.

À vous de jouer

Remplacez « ce livre » par « ce cours » (这门课).

Voir la réponse et l’explication

这门课不仅有趣，而且很实用。

不仅…而且… relie deux qualités du même sujet. Gardez des descriptions parallèles.

Lisez l’explication, masquez la réponse, puis créez votre propre phrase.

Continuer avec MandarinGo

Pratiquer le HSK

Exercices originaux, pas des sujets officiels. L’IA peut se tromper. Les nouveaux utilisateurs passent une courte évaluation et se connectent avant les exercices IA.

Niveaux pédagogiques : HSK 2.0, de 1 à 6. Ce guide ne constitue pas une présentation officielle de l’examen.

Que pratiquer

Renforcez compléments complexes, connecteurs, associations de mots et endurance en lecture. Alternez lecture chronométrée et analyse lente.

Une séance répétable

Commencez par une question de rappel, lisez l’explication, produisez une phrase associée et terminez par les erreurs dues. Gardez la séance assez courte pour demain : le rappel réussi sur plusieurs jours compte davantage que les relectures successives.

Mesurer les progrès

Séparez la précision sur de nouveaux exercices de celle en révision. Vérifiez aussi que vous produisez une phrase sans copier. Davantage de réussites au premier essai et moins d’erreurs répétées valent mieux que le temps brut.

Le niveau comme repère

MandarinGo utilise l’échelle courante HSK 2.0, niveaux 1–6, pour organiser la difficulté. Un niveau ne rend pas un exercice officiel et ne garantit aucun résultat d’examen.

Exercices et réponses modèles

Comment pratiquer efficacement ?

Lisez la consigne, cachez le modèle et répondez seul. Vérifiez la structure, changez un détail et recommencez. Ce sont des exercices originaux, pas des sujets officiels.

  1. Consigne

    用“不但……而且……”介绍学习的两种好处。

    Une réponse possible

    学习中文不但能帮助我工作，而且能让我认识新朋友。

    Points à vérifier

    两个分句的主语与逻辑保持一致

  2. Consigne

    用“即使……也……”表达遇到困难仍会坚持。

    Une réponse possible

    即使遇到困难，我也会继续练习。

    Points à vérifier

    假设条件 + 不改变的选择

Sources et portée

Consultez Chinese Tests Service Website pour la version de l’examen HSK, les inscriptions et les exigences officielles. Nos pages utilisent HSK 2.0 comme cadre de difficulté ; les exercices ne constituent pas un programme officiel.

Informations HSK officielles

QUESTIONS

Avant de commencer

S’agit-il de sujets HSK officiels ?

Non. Ce sont des exemples originaux organisés selon les niveaux 1–6 du HSK 2.0, sans certification ni prédiction de score. Consultez les informations officielles actuelles pour préparer l’examen.

Comment utiliser cet exemple ?

Lisez l’explication, masquez la réponse, puis créez votre propre phrase.