Учебное руководство HSK 3

虽然

虽然……但是…… связывает уступку с неожиданным выбором: путь долгий, но говорящий хочет идти. Вместо этого 因为 и 所以 будут выражать причину и результат.

完

看完 означает «закончить чтение». 还没看完 объясняет, почему докладчику нужно еще два дня. 看过 касается опыта, а 着 не означает завершения книги.

活动时间变了

改到周日 означает, что дата изменена на воскресенье. 地点不变 явно сохраняет местоположение неизменным. Из уведомления не следует ни изменение места проведения, ни отмена.

如果

如果……就…… устанавливает условие и последовательность действий, следующую за ним. Здесь план состоит в том, чтобы переехать в помещение, если пойдет дождь. 虽然 вводит уступку, а 但是 — контраст.

给

还给他 означает «вернуть это ему», а 给 идентифицирует получателя. 比 представляет собой сравнение, а 从 — отправную точку. Ни в одном из них не указано, кто получит возвращенную книгу.

到

一到家，就…… означает «как только он придет домой, он…». 到家 — событие прибытия. 在家 указывает местоположение, а 向 — направление, а не само событие.

时间不长

Здесь 只要十分钟 подчеркивает, что необходимо всего десять минут, соглашаясь с 不远. Там не говорится, что требуется транспортное средство или что ходить пешком трудно.

教室

仍是二〇一 явно говорит, что номер остается 201. День меняется со вторника на четверг. О комиссиях ничего не сказано, поэтому не делайте выводов о них.

同学

把伞借给同学 говорит, что зонтик был одолжен однокласснику. Ожидание прекращения дождя также подходит для отсутствия зонтика. Ни один учитель не упоминается.

星期天上午

本来想星期六 представляет старый план. 改到星期天上午 выносит окончательное решение: утро воскресенья. Обновите свой ответ, когда услышите изменение.

两本

В финальном 借两本书 прямо говорится о двух книгах. Девять — время открытия и десять — запланированное время прибытия. Соотнесите каждое число с его единицей измерения и назначением.

准备

准备搬家 заявляет о намерении и соответствует продолжающемуся поиску дома. 终于 подчеркивает конечный результат; 原来 может представить более раннюю ситуацию или открытие. Ни один из них не указывает здесь предполагаемый план.

做笔记

一边……一边…… связывает одновременные действия. 做笔记 — действие, подобное прослушиванию записи. 昨天 — это слово времени, а 很近 описывает расстояние.

流利

越来越 + прилагательное описывает степень, меняющуюся с течением времени. 流利 описывает беглую речь. 分钟 — это единица времени, а 以前 — это слово времени, а не необходимое качество.

还

除了……以外，还…… добавляет к первому еще одно действие. 还 здесь означает «также». 只 ограничивает объем, а 不必 означает «нет необходимости», поэтому ни один из них не выражает дополнения.

再

先……再…… выполняет два действия: сначала закройте окно, затем выключите свет. 因为 представляет причину, а 如果 — условие, а не следующий шаг.

还给

把书还给图书馆 сообщает, что случилось с книгой и кто ее получил. 很快 и 以前 описывают время или скорость, но не могут заменить действие по их возврату.

不懂

听不懂 означает, что вы слышите слова, но не понимаете их. 听不见 означает невозможность услышать звук, а 听不完 означает незавершенное прослушивание. Целью является понимание.

清楚

看不清楚 означает, что вы не можете ясно видеть, что соответствует темной комнате. 看不完 касается невозможности закончить чтение. 过 не вносит здесь желаемой ясности.

给

给我发了消息 идентифицирует меня как получателя сообщения. 从 представляет собой отправную точку, а 对 не заменяет 给 для получателя в этом выражении.

但是

虽然……但是…… выражает контраст между коротким текстом и сложным смыслом. 所以 и 于是 выражают результат или последовательность, а не это противопоставление.

要不要

要不要……？ может сделать предложение, предоставив другому человеку выбор. 一直 и 从来 описывают временные закономерности и не образуют предполагаемого предположения.

跑步的速度

跑得快 оценивает скорость бега, а 比我 сравнивает ее с моей. В приговоре не указано место и дата забега.

放心

放心 означает перестать волноваться и позвонить, чтобы подтвердить благополучное прибытие. 放假 означает выходной; 放下 означает отложить что-то.

再

不用再…… означает, что нет необходимости делать это снова. 已经 отмечает действие как уже выполненное, тогда как 才 имеет другое использование времени или условий. 再 обеспечивает запланированное повторение.

一本

Вычтите две уже взятые книги из максимум трех: останется одна. 最多 дает верхний предел, а не оставшийся допуск.

周日上午仍有活动

照常 подтверждает, что активность воскресного утра не изменилась. Отменено было только субботнее дневное мероприятие. Не распространяйте ограниченную отмену на все виды деятельности.

邮局

先, 再 и 最后 отмечают заказ. Почтовое отделение следует за банком и приходит перед возвращением домой. Дом — это последний шаг, а не следующий.

个人评价

很好吃 выражает оценку еды. Он не указывает ни часы работы, ни цену. Отличать личное суждение от конкретных фактических деталей.

听力

Четверг — это не понедельник, среда или пятница, поэтому он попадает под «оставшееся время», отведенное для прослушивания. Примените общее правило после проверки перечисленных исключений.