คู่มือเรียน HSK 3

虽然

虽然……但是…… เชื่อมโยงสัมปทานกับทางเลือกที่ไม่คาดคิด การเดินทางนั้นยาวไกล แต่ผู้พูดก็อยากจะเดิน 因为 และ 所以 จะแสดงเหตุและผลแทน

完

看完 หมายถึง "อ่านจบ" 还没看完 อธิบายว่าทำไมวิทยากรถึงต้องการอีกสองวัน 看过 เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ และ 着 ไม่ได้แสดงถึงการจบหนังสือ

活动时间变了

改到周日 หมายถึงวันที่เปลี่ยนเป็นวันอาทิตย์ 地点不变 คงตำแหน่งไว้ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่หรือการยกเลิกตามประกาศ

如果

如果……就…… ระบุเงื่อนไขและการจัดเรียงที่ตามมา ต่อไปนี้มีแผนจะย้ายเข้าบ้านหากฝนตก 虽然 แนะนำสัมปทานและความคมชัด 但是

给

还给他 หมายถึง "ส่งคืนให้เขา" โดย 给 ระบุผู้รับ 比 แนะนำการเปรียบเทียบและ 从 เป็นจุดเริ่มต้น ไม่แสดงว่าใครได้รับหนังสือที่ส่งคืน

到

一到家，就…… แปลว่า “ทันทีที่ถึงบ้าน เขา…” 到家 เป็นงานมาถึงแล้ว 在家 ระบุตำแหน่งและ 向 ระบุทิศทาง ไม่ใช่เหตุการณ์นั้น

时间不长

只要十分钟 ในที่นี้เน้นว่าต้องใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น ซึ่งเห็นด้วยกับ 不远 ไม่ได้บอกว่าต้องใช้ยานพาหนะหรือเดินลำบาก

教室

仍是二〇一 บอกอย่างชัดเจนว่าห้องยังคงอยู่ที่ 201 วันจะเปลี่ยนจากวันอังคารเป็นวันพฤหัสบดี ไม่มีการพูดถึงค่าธรรมเนียม ดังนั้นอย่าสรุปเป็นอันขาด

同学

把伞借给同学 บอกว่าเพื่อนร่วมชั้นยืมร่มมา รอฝนหยุดก็พอดีไม่มีร่ม ไม่มีการกล่าวถึงครูเลย

星期天上午

本来想星期六 แนะนำแผนเก่า 改到星期天上午 เป็นผู้ตัดสินขั้นสุดท้าย: เช้าวันอาทิตย์ อัปเดตคำตอบของคุณเมื่อคุณได้ยินการเปลี่ยนแปลง

两本

借两本书 สุดท้ายระบุหนังสือสองเล่มโดยตรง เก้าคือเวลาเปิดทำการ และสิบคือเวลามาถึงที่วางแผนไว้ จับคู่ตัวเลขแต่ละตัวกับหน่วยและวัตถุประสงค์

准备

准备搬家 ระบุความตั้งใจและเหมาะกับการค้นหาบ้านที่กำลังดำเนินอยู่ 终于 เน้นผลลัพธ์สุดท้าย 原来 สามารถแนะนำสถานการณ์ก่อนหน้าหรือการค้นพบได้ ไม่ได้ระบุแผนการที่ตั้งใจไว้ที่นี่

做笔记

一边……一边…… เชื่อมโยงกิจกรรมพร้อมกัน 做笔记 เป็นการกระทำเหมือนกับการฟังการบันทึก 昨天 เป็นคำบอกเวลา และ 很近 อธิบายระยะทาง

流利

越来越 + คำคุณศัพท์ อธิบายระดับที่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป 流利 อธิบายคำพูดได้คล่อง 分钟 เป็นหน่วยเวลา และ 以前 เป็นคำบอกเวลา ไม่ใช่คุณภาพที่ต้องการ

还

除了……以外，还…… เพิ่มกิจกรรมอื่นในกิจกรรมแรก 还 แปลว่า “เช่นกัน” ในที่นี้ 只 จำกัดขอบเขต และ 不必 แปลว่า "ไม่จำเป็น" ดังนั้นจึงไม่ได้แสดงถึงการเพิ่มเติมแต่อย่างใด

再

先……再…… จัดลำดับสองการกระทำ: ขั้นแรกให้ปิดหน้าต่าง จากนั้นจึงปิดไฟ 因为 แนะนำเหตุผลและ 如果 เป็นเงื่อนไข ไม่ใช่ขั้นตอนถัดไป

还给

把书还给图书馆 ระบุว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนังสือเล่มนี้และใครได้รับหนังสือ 很快 และ 以前 อธิบายเวลาหรือความเร็ว แต่ไม่สามารถแทนที่การดำเนินการส่งคืนได้

不懂

听不懂 หมายความว่าคุณได้ยินคำศัพท์แต่ไม่เข้าใจ 听不见 กังวลว่าจะไม่ได้ยินเสียง และ 听不完 หมายถึงฟังไม่จบ ประเด็นที่ตั้งใจไว้คือความเข้าใจ

清楚

看不清楚 หมายความว่าคุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน เหมาะกับห้องมืด 看不完 กังวลว่าไม่สามารถอ่านจบได้ 过 ไม่ได้แสดงความชัดเจนตามที่ตั้งใจไว้ที่นี่

给

给我发了消息 ระบุว่าฉันเป็นผู้รับข้อความ 从 แนะนำจุดเริ่มต้น และ 对 ไม่ได้แทนที่ 给 สำหรับผู้รับในนิพจน์นี้

但是

虽然……但是…… แสดงความแตกต่างระหว่างข้อความสั้นกับความหมายที่ยาก 所以 และ 于是 จะแสดงผลลัพธ์หรือลำดับมากกว่าคอนทราสต์นี้

要不要

要不要……？ สามารถเสนอแนะในขณะที่ให้อีกฝ่ายเลือกได้ 一直 และ 从来 อธิบายรูปแบบเวลาและไม่ก่อให้เกิดคำแนะนำที่ต้องการ

跑步的速度

跑得快 ประเมินความเร็วในการวิ่ง และ 比我 เปรียบเทียบกับของฉัน ประโยคไม่ได้ระบุสถานที่หรือวันที่วิ่ง

放心

放心 หมายถึงการหยุดกังวล ติดตั้งการโทรเพื่อยืนยันการมาถึงอย่างปลอดภัย 放假 หมายถึงการมีเวลาว่าง 放下 หมายถึงการวางบางอย่างลง

再

不用再…… หมายความว่าไม่จำเป็นต้องทำอีกครั้ง 已经 ทำเครื่องหมายการกระทำว่าเสร็จสิ้นแล้ว ในขณะที่ 才 มีการใช้จังหวะเวลาหรือเงื่อนไขอื่นๆ 再 จัดหาการทำซ้ำตามที่ต้องการ

一本

ลบหนังสือสองเล่มที่ยืมไปแล้วจากจำนวนสูงสุดสามเล่ม: เหลือหนึ่งเล่ม 最多 ให้วงเงินสูงสุด ไม่ใช่ค่าเผื่อคงเหลือ

周日上午仍有活动

照常 ยืนยันว่ากิจกรรมเช้าวันอาทิตย์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เฉพาะกิจกรรมบ่ายวันเสาร์เท่านั้นที่ถูกยกเลิก อย่าขยายเวลาการยกเลิกแบบจำกัดไปยังทุกกิจกรรม

邮局

先, 再 และ 最后 ทำเครื่องหมายคำสั่งซื้อ ไปรษณีย์จะตามธนาคารมาก่อนกลับบ้าน บ้านคือขั้นตอนสุดท้าย ไม่ใช่ขั้นตอนถัดไป

个人评价

很好吃 แสดงการประเมินอาหาร ไม่ให้เวลาเปิดทำการและราคา แยกแยะวิจารณญาณส่วนบุคคลจากรายละเอียดข้อเท็จจริงที่เฉพาะเจาะจง

听力

วันพฤหัสบดีไม่ใช่วันจันทร์ วันพุธ หรือวันศุกร์ ดังนั้นจึงตกอยู่ภายใต้ “เวลาที่เหลือ” ซึ่งกำหนดให้ฟัง ใช้กฎทั่วไปหลังจากตรวจสอบข้อยกเว้นที่ระบุไว้แล้ว