Panduan belajar HSK 3

虽然

虽然……但是…… menghubungkan konsesi dengan pilihan yang tidak terduga: perjalanannya panjang, tetapi pembicara ingin berjalan kaki. 因为 dan 所以 akan mengungkapkan sebab dan akibat.

完

看完 berarti “selesai membaca.” 还没看完 menjelaskan mengapa pembicara memerlukan dua hari lagi. 看过 menyangkut pengalaman dan 着 tidak menyatakan penyelesaian buku.

活动时间变了

改到周日 berarti tanggal diubah menjadi hari Minggu. 地点不变 secara eksplisit menjaga lokasi tidak berubah. Baik perubahan tempat maupun pembatalan tidak mengikuti pemberitahuan tersebut.

如果

如果……就…… menyatakan suatu kondisi dan pengaturan yang mengikutinya. Di sini rencananya pindah ke dalam ruangan jika hujan. 虽然 memperkenalkan konsesi, dan 但是 kontras.

给

还给他 berarti “kembalikan kepadanya,” dengan 给 mengidentifikasi penerimanya. 比 memperkenalkan perbandingan dan 从 sebagai titik awal. Tidak ada yang mengungkapkan siapa yang menerima buku yang dikembalikan itu.

到

一到家，就…… artinya “begitu dia sampai di rumah, dia…”. 到家 adalah acara kedatangan. 在家 menyatakan lokasi dan 向 menyatakan arah, bukan peristiwa tersebut.

时间不长

只要十分钟 di sini menekankan bahwa hanya dibutuhkan sepuluh menit, setuju dengan 不远. Tidak dikatakan bahwa diperlukan kendaraan atau berjalan kaki itu sulit.

教室

仍是二〇一 secara eksplisit mengatakan ruangan tetap 201. Hari berganti dari Selasa hingga Kamis. Tidak ada yang disebutkan mengenai biaya, jadi jangan menyimpulkannya.

同学

把伞借给同学 mengatakan payung itu dipinjamkan kepada teman sekelasnya. Menunggu hujan reda juga pas tanpa payung. Tidak ada guru yang disebutkan.

星期天上午

本来想星期六 memperkenalkan paket lama. 改到星期天上午 memberikan keputusan akhir: Minggu pagi. Perbarui jawaban Anda ketika Anda mendengar perubahannya.

两本

借两本书 terakhir secara langsung menyatakan dua buku. Sembilan adalah waktu buka dan sepuluh adalah waktu kedatangan yang direncanakan. Cocokkan setiap angka dengan satuan dan tujuannya.

准备

准备搬家 menyatakan niat dan sesuai dengan pencarian rumah yang sedang berlangsung. 终于 menekankan hasil akhir; 原来 dapat memperkenalkan situasi atau penemuan sebelumnya. Tidak ada yang menyatakan rencana yang dimaksudkan di sini.

做笔记

一边……一边…… menghubungkan aktivitas simultan. 做笔记 adalah suatu tindakan, seperti mendengarkan rekaman. 昨天 adalah kata waktu dan 很近 menggambarkan jarak.

流利

越来越 + kata sifat menggambarkan derajat yang berubah seiring waktu. 流利 menggambarkan ucapan yang lancar. 分钟 adalah satuan waktu dan 以前 adalah kata waktu, bukan kualitas yang dibutuhkan.

还

除了……以外，还…… menambahkan aktivitas lain ke aktivitas pertama. 还 berarti “juga” di sini. 只 membatasi cakupannya dan 不必 berarti “tidak perlu”, jadi tidak ada yang menyatakan penambahan.

再

先……再…… mengurutkan dua tindakan: pertama tutup jendela, lalu matikan lampu. 因为 memperkenalkan alasan dan 如果 memberikan kondisi, bukan langkah berikutnya.

还给

把书还给图书馆 menyatakan apa yang terjadi pada buku tersebut dan siapa yang menerimanya. 很快 dan 以前 menggambarkan waktu atau kecepatan tetapi tidak dapat menggantikan tindakan mengembalikannya.

不懂

听不懂 berarti Anda mendengar kata-katanya tetapi tidak memahaminya. 听不见 berarti tidak dapat mendengar suaranya, dan 听不完 berarti tidak menyelesaikan pendengaran. Masalah yang dimaksud adalah pemahaman.

清楚

看不清楚 berarti Anda tidak dapat melihat dengan jelas, cocok di ruangan gelap. 看不完 khawatir tidak dapat menyelesaikan pembacaan. 过 tidak mengungkapkan kejelasan yang dimaksudkan di sini.

给

给我发了消息 mengidentifikasi saya sebagai penerima pesan. 从 memperkenalkan titik awal, dan 对 tidak menggantikan 给 untuk penerima dalam ekspresi ini.

但是

虽然……但是…… mengungkapkan kontras antara teks pendek dan makna sulit. 所以 dan 于是 mengekspresikan hasil atau urutan, bukan kontras ini.

要不要

要不要……？ dapat memberikan saran sambil memberikan pilihan kepada orang lain. 一直 dan 从来 menggambarkan pola waktu dan tidak membentuk saran yang diinginkan.

跑步的速度

跑得快 mengevaluasi kecepatan lari, dan 比我 membandingkannya dengan kecepatan saya. Kalimat tersebut tidak menyebutkan tempat dan tanggal pelaksanaannya.

放心

放心 artinya berhenti khawatir, melakukan panggilan untuk mengonfirmasi kedatangan yang aman. 放假 berarti mempunyai waktu istirahat; 放下 artinya meletakkan sesuatu.

再

不用再…… artinya tidak perlu dilakukan lagi. 已经 menandai suatu tindakan yang telah dilakukan, sedangkan 才 memiliki penggunaan waktu atau kondisi lain. 再 menyediakan pengulangan yang diinginkan.

一本

Kurangi dua buku yang sudah dipinjam dari maksimal tiga: tersisa satu. 最多 memberikan batas atas, bukan sisa tunjangan.

周日上午仍有活动

照常 mengonfirmasi aktivitas Minggu pagi tidak berubah. Hanya kegiatan Sabtu sore saja yang dibatalkan. Jangan memperpanjang pembatalan terbatas pada setiap aktivitas.

邮局

先, 再 dan 最后 menandai pesanan. Kantor pos mengikuti bank dan datang sebelum kembali ke rumah. Pulang adalah langkah terakhir, bukan langkah berikutnya.

个人评价

很好吃 mengungkapkan evaluasi makanan. Ini tidak memberikan jam buka atau harga. Bedakan penilaian pribadi dari rincian faktual tertentu.

听力

Kamis bukanlah Senin, Rabu, atau Jumat, jadi ini termasuk dalam “waktu yang tersisa”, yang ditetapkan untuk mendengarkan. Terapkan aturan umum setelah memeriksa pengecualian yang tercantum.