คู่มือเรียน HSK 6

验证

验证 หมายถึงการตรวจสอบข้อสรุปเทียบกับหลักฐาน โดยตรงกับคำถามที่ว่าผลการวิจัยมีผลโดยทั่วไปหรือไม่ 装饰 หมายถึงการตกแต่งและการซื้อ 购买; ไม่มีการทดสอบข้อสรุป

目前只能确认相关，因果关系尚待检验

ข้อมูลสนับสนุนการเชื่อมโยงแต่ยังไม่เป็นสาเหตุ รักษาทั้งความสัมพันธ์ที่ได้รับการสนับสนุนและข้อจำกัดในการตีความเชิงสาเหตุ ไม่มีสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่มีความสัมพันธ์ใดตามมา

原料不足使计划推迟，团队正寻找替代材料

ข้อมูลสรุปที่แม่นยำช่วยรักษาปัญหาการขาดแคลนวัสดุ ความล่าช้าชั่วคราว และการค้นหาทางเลือกอื่น การยกเลิกอย่างถาวรและการทดสอบที่เสร็จสิ้นแล้วทำให้มีข้อเท็จจริงที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับ

等同于

等同于 หมายถึงการปฏิบัติต่อสองสิ่งอย่างเท่าเทียมกัน ประโยคนี้เตือนไม่ให้ขยายคำอธิบายเฉพาะกรณีไปในทุกสถานการณ์ 配备 และ 浏览 ไม่ได้แสดงความเท่าเทียมกันเชิงตรรกะ

稳健性

稳健性 คือความเสถียรหรือความทนทานที่ตรวจสอบโดยการค้นพบซ้ำภายใต้เงื่อนไขที่ต่างกัน 库存 เกี่ยวข้องกับสต็อกและสำเนียง 口音; ทรัพย์สินการวิจัยไม่ได้รับการตรวจสอบ

他的质疑针对实施步骤

并非……而是…… แยกแยะสิ่งที่ไม่ถูกปฏิเสธจากเป้าหมายที่แท้จริงของการวิพากษ์วิจารณ์ ข้อกังวลอยู่ที่ขั้นตอนการดำเนินการ ไม่ใช่การคัดค้านการปฏิรูปทั้งหมดหรือการอนุมัติขั้นตอนเหล่านั้นโดยสมบูรณ์

若方案乙已按规则启动，则条件甲已满足

只有甲，乙才...... ทำให้ A จำเป็นสำหรับ B ถ้า B ได้เริ่มต้นตามกฎ A จะต้องเป็นไปตามนั้น เงื่อนไขที่จำเป็นไม่เพียงพอโดยอัตโนมัติและไม่ได้หมายความถึงการเริ่มต้นทันที

无法仅据此排除其他进步原因

หากไม่มีกลุ่มควบคุมที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม คำอธิบายอื่นๆ สำหรับการปรับปรุงจะไม่ถูกตัดออก การสังเกตไม่ได้ระบุว่าการฝึกอบรมเป็นเพียงสาเหตุเดียวหรือไร้ประสิทธิผลโดยสมบูรณ์

权衡利弊后限定建议范围

ข้อโต้แย้งจะชั่งน้ำหนักความสะดวกเทียบกับต้นทุน จากนั้นจึงพิจารณาตามคำแนะนำ นั่นเป็นคำแนะนำที่สมดุลและจำกัด ไม่ใช่การทดแทนหลักฐานทางอารมณ์หรือข้อสรุปที่ไม่เชื่อมโยงกัน

没有设置对照组

เสียงระบุชัดเจนว่า ไม่มีการใช้กลุ่มควบคุม และกลุ่มตัวอย่างมาจากสถาบันเพียงแห่งเดียว ไม่ได้ระบุว่าผู้เข้าร่วมปฏิเสธการทดลอง หรือว่ามีการวัดผลจากทุกสถาบันทั่วประเทศ

该方法必然在所有机构长期有效

การทดลองในสถาบันเดียวโดยไม่มีกลุ่มควบคุมไม่สามารถสร้างประสิทธิผลในระยะยาวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในทุกที่ 必然, 所有 และ 长期 แต่ละรายการขยายเกินขอบเขตหรือความแน่นอนของหลักฐาน

无可厚非

无可厚非 หมายถึง เข้าใจได้หรือไม่สมควรได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง แทนที่จะไม่มีข้อบกพร่อง 无懈可击 อ้างว่าไม่มีข้อบกพร่องที่มีช่องโหว่ ในขณะที่ 不言而喻 หมายความว่ามีความชัดเจนในตัวเอง บริบทที่เห็นอกเห็นใจแต่มีคุณสมบัติเหมาะสมนั้นเรียกร้องให้มีความหมายแรก

尚且／何况

尚且……何况…… โต้แย้งจากกรณีที่มีความต้องการน้อยกว่าถึงจะให้มากกว่านั้น: แม้แต่คนงานที่มีประสบการณ์ก็ต้องได้รับการตรวจสอบซ้ำ ดังนั้นผู้มาใหม่จึงต้องการพวกเขามากขึ้น คู่อื่นๆ ไม่ได้ก่อให้เกิดความก้าวหน้าทางวาทศิลป์นี้

评价标准的差异更能解释争论

การก่อสร้างเปลี่ยนการเน้นเชิงอธิบายไปสู่มาตรฐานการประเมินที่แตกต่างกัน ไม่ได้พิสูจน์ว่าทั้งสองฝ่ายมีข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง และไม่ได้ปฏิเสธว่ามีความขัดแย้งเกิดขึ้น เก็บคำอธิบายที่ต้องการไว้โดยไม่ทำให้คำอธิบายนั้นสมบูรณ์

或许

或许 มีคุณสมบัติตามคำแนะนำเมื่อหลักฐานยังไม่เพียงพอ มันเหมาะกับการเปรียบเทียบอย่างระมัดระวังระหว่างการสังเกตอย่างต่อเนื่องกับการเปิดตัวอย่างเร่งรีบ 无疑 และ 必定 แสดงถึงความมั่นใจอย่างมาก และจะลบความไม่แน่นอนที่งานขอให้ผู้เขียนเก็บรักษาไว้อย่างชัดเจน

并非所有参与者都满意。

并非所有……都…… ปฏิเสธความพึงพอใจสากลโดยไม่อ้างว่าเป็นความไม่พอใจสากล 所有……都不…… บอกว่าไม่มีใครพอใจ ในขณะที่ 没有任何……不满意 แสดงออกถึงความสุดโต่งที่ตรงกันข้าม ตัวเลือกแรกจะคงการปฏิเสธแบบจำกัดที่ตั้งใจไว้

还需排除断电等其他熄灯原因

กฎนี้กำหนดให้ความเสียหายเป็นสาเหตุที่เพียงพอของแสงที่ดับ ไม่ใช่สาเหตุเดียวที่เป็นไปได้ การอนุมานความเสียหายจากหลอดไฟที่ไม่มีแสงสว่างจะยืนยันผลที่ตามมา สาเหตุอื่นๆ เช่น พลังงานที่สูญเสียไปยังคงเป็นไปได้ และการทำงานตามปกติไม่ได้เกิดขึ้นเช่นกัน

按规定发布前必须有书面授权

ต้องมีการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่จะเผยแพร่ตามข้อกำหนด กฎนี้ไม่บังคับให้เผยแพร่ทันทีเมื่อได้รับอนุญาตและไม่อนุญาตให้ได้รับความยินยอมด้วยวาจาแทน ข้อกำหนดเบื้องต้นไม่ได้กำหนดหน้าที่ในการดำเนินการในภายหลังโดยตัวมันเอง

不能保证每座城市都适合该政策

ประโยคดังกล่าวไม่รับประกันความเหมาะสมสากล ไม่ได้พิสูจน์ว่านโยบายนี้ไม่เหมาะกับเมืองใดหรือระบุเมืองที่เหมาะสมเพียงเมืองเดียว รักษาความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการกล่าวอ้างสากล แทนที่จะแทนที่ด้วยคำกล่าวอ้างสัมบูรณ์ที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

忽略其他因素而作单一因果归因

ผู้เขียนเตือนไม่ให้มอบหมายการลดลงทั้งหมดให้กับงานซ่อมถนน ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลและการบริการที่น้อยลงยังคงเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันสามารถอยู่ร่วมกันได้ และคำเตือนไม่ได้ปฏิเสธจำนวนผู้โดยสารที่ลดลงที่สังเกตได้

工具改善有限，流程问题仍须处理

เครื่องมือดิจิทัลช่วยได้ในขั้นตอนเดียว แต่ยังคงรักษาการอนุมัติที่ซ้ำกันไว้ ซึ่งสนับสนุนความจำเป็นในการปฏิรูปกระบวนการ นี่ไม่ใช่การกล่าวอ้างว่าทุกปัญหาของสถาบันได้รับการแก้ไขแล้ว และไม่ใช่ความชอบสากลในการใช้กระดาษมากกว่าเครื่องมือดิจิทัล

在多种解释未排除时认定单一含义

การคัดค้านมีเป้าหมายที่จะถือว่าความเงียบเป็นข้อตกลงที่ชัดเจน ก่อนที่จะแยกคำอธิบายอื่นออกไป การยอมรับความเป็นไปได้หลายประการหรือการรอข้อความที่ชัดเจนนั้นตรงกับคำเตือนของผู้เขียนมากกว่าที่จะขัดแย้งกัน

区分整体判断与局部问题，分别检验

ความคิดเห็นปฏิเสธทั้งการใช้ข้อผิดพลาดในเครื่องเพื่อยกเลิกแผนทั้งหมด และใช้ทิศทางโดยรวมที่ถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเฉพาะ โดยเรียกร้องให้มีการตรวจสอบทั้งสองระดับแยกกัน โดยไม่อนุญาตให้มีภูมิคุ้มกันแบบครอบคลุมหรือเรียกร้องให้มีการยกเลิกโดยอัตโนมัติ

均值上升，但不能据此认定人人受益

ค่าเฉลี่ยที่เพิ่มขึ้นสรุปกลุ่มและไม่ได้สร้างผลกำไรหรือผลประโยชน์ที่เหมือนกันสำหรับทุกคน ข้อความนี้กล่าวถึงการลดลงอย่างชัดเจน ดังนั้นรายงานที่น่าเชื่อถือจึงยังคงรักษาทั้งการปรับปรุงโดยรวมและความแปรผันระหว่างแต่ละบุคคล

给效果设置上限，限制过度评价

充其量 กำหนดขอบเขตบน: อย่างมาก การปรับจะช่วยลดแรงกดในทันที ประโยคดังกล่าวให้ผลประโยชน์ระยะสั้นอย่างจำกัด แต่ปฏิเสธที่จะขยายออกไปเพื่อแก้ไขความตึงเครียดระยะยาวโดยสมบูรณ์ มันไม่ได้ปฏิเสธทุกผลกระทบในระยะสั้น

各机构可依条件制定措施，但应能核查

คำแนะนำผสมผสานความยืดหยุ่นเฉพาะจุดเข้ากับการดำเนินการที่ตรวจสอบได้ กฎที่เหมือนกันสำหรับทุกสถาบันจะขจัดความแตกต่างที่ได้รับการยอมรับ ในขณะที่การประกาศโดยไม่มีมาตรการจะละทิ้งทั้งการดำเนินการและข้อกำหนดที่สามารถตรวจสอบผลลัพธ์ได้

检索便利与同期展览的影响尚未区分

การบันทึกช่วยให้เรียกดูได้ง่ายขึ้นและแสดงพร้อมกันเป็นสองอิทธิพลที่เป็นไปได้ จากนั้นบอกว่าไม่ได้แยกออกจากกัน ไม่สนับสนุนการเติบโตทั้งหมดจากการแปลงเป็นดิจิทัลหรือยกเลิกนิทรรศการ

纸张质地和修改痕迹

พื้นผิวกระดาษและร่องรอยของการแก้ไขได้รับการระบุอย่างชัดเจนว่าต้องใช้ต้นฉบับจริง ตำแหน่งปุ่มค้นหาและความเร็วในการดาวน์โหลดเกี่ยวข้องกับอินเทอร์เฟซดิจิทัล ไม่ใช่หลักฐานสำคัญที่มีชื่ออยู่ในการบันทึก

以数字化扩大接触，同时继续保存原件

ข้อสรุปถือว่าการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลเป็นส่วนเสริมที่ขยายการเข้าถึงให้กว้างขึ้น ขณะเดียวกันก็รักษาลักษณะทางกายภาพเอาไว้ ปฏิเสธการยุติการเก็บรักษาเพียงเพราะมีการสแกน แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ละทิ้งการเข้าถึงดิจิทัลหรือบริการให้คำปรึกษา

数字化已被证明能全面替代实物价值

การบันทึกรายงานคำขอเพิ่มเติม ปล่อยให้สาเหตุไม่ได้รับการแก้ไข และยังคงบทบาทของหลักฐานทางกายภาพและต้นฉบับ การทดแทนมูลค่าวัสดุโดยสมบูรณ์เป็นมากกว่าและขัดแย้งกับคุณสมบัติเหล่านั้น การกระจายที่ง่ายกว่าไม่ได้ทำให้เกิดการทดแทนทั้งหมด

保留差异并查找其他记录

บรรณาธิการยังคงรักษาความคลาดเคลื่อนและค้นหาหนังสือพิมพ์และบันทึกทางธุรกิจ ความราบรื่นในการเล่าเรื่องไม่ใช่เกณฑ์การคัดเลือกของเธอ และเธอไม่ได้รวมเรื่องราวที่ไม่ได้รับการยืนยันเข้ากับวันที่ที่แน่นอน

两种回忆存在分歧，年份仍需查证

ความทรงจำที่แตกต่างกันทำให้เกิดความขัดแย้งซึ่งต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม พวกเขาไม่ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นการจงใจโกหกหรือลบคุณค่าของความทรงจำทุกอย่างจากผู้ให้สัมภาษณ์ทั้งสองคน

明确标注尚待核实

หากวัสดุใหม่ยังไม่เพียงพอ ควรทำเครื่องหมายปีว่ายังไม่ได้รับการยืนยัน การรักษาขอบเขตของหลักฐานหมายถึงไม่ลบทุกการสัมภาษณ์หรือสร้างความมั่นใจเพื่อความสะดวก

后文有实际走上桥的动作，只留抽象意思会失去照应

การกระทำในภายหลังจะนำตัวละครขึ้นไปบนสะพานอย่างแท้จริง การขจัดความรู้สึกทางกายภาพจะทำลายความเชื่อมโยงของการเล่าเรื่องนั้น การคัดค้านเป็นไปตามบริบท ไม่ใช่การห้ามคำว่ามิตรภาพ

先看上下文能否说明，确有需要再作简短注释

ก่อนอื่นบรรณาธิการจะพิจารณาสิ่งที่ข้อความโดยรอบสามารถสื่อสารได้ จากนั้นจึงอนุญาตให้มีข้อความสั้นๆ หากจำเป็นจริงๆ นี่เป็นตัวเลือกที่มีเงื่อนไขมากกว่าข้อกำหนดสากล

应区分原作的信息和译者补充的解释

ผู้แก้ไขจะแยกข้อมูลต้นฉบับออกจากส่วนเพิ่มเติมของนักแปล การให้คำอธิบายเพิ่มเติมแก่ตัวละครทำให้ขอบเขตของแหล่งที่มานั้นพร่ามัว การเปลี่ยนแปลงถ้อยคำยังคงได้รับอนุญาต

键盘操作和屏幕阅读器使用尚未经过测试

ผู้เข้าร่วมในปัจจุบันใช้เมาส์ ในขณะที่การทำงานเฉพาะแป้นพิมพ์และลำดับโปรแกรมอ่านหน้าจอยังคงไม่ได้รับการทดสอบ การตอบรับด้วยภาพจากกลุ่มนี้ไม่สามารถรองรับการกล่าวอ้างที่แก้ไขปัญหาได้ทั้งหมด

它改善了这批人的视觉辨认，但结论不能扩大到未测方式

ผู้นำรับทราบถึงประโยชน์ด้านการมองเห็นของกลุ่มนี้ ในขณะที่ปฏิเสธว่ากลุ่มนี้ใช้แทนการทดสอบโหมดการโต้ตอบอื่นๆ ได้ การค้นพบเชิงบวกที่จำกัดสามารถทำได้โดยไม่ต้องเป็นแบบสากล

说明已验证的功能，并记录尚未解决的问题

ลูกค้าเป้าหมายเรียกร้องให้มีการทดสอบเพิ่มเติม เอกสารเกี่ยวกับปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข และการเรียกร้องที่จำกัดเฉพาะฟังก์ชันที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว ทั้งฟังก์ชันที่ยังไม่ผ่านการทดสอบหรือความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ไม่ถือเป็นการผ่านแบบครอบคลุม