คู่มือเรียน HSK 5

达成

达成共识 คือการจัดวางแบบเดิมๆ ซึ่งหมายถึง "บรรลุข้อตกลงร่วมกัน" 制造 หมายถึงการผลิตหรือการสร้าง และ 经营 หมายถึงดำเนินการหรือจัดการ ไม่มีการรวมกันอย่างเป็นธรรมชาติกับ 共识 ที่นี่

不如

与其……不如…… เปรียบเทียบสองวิธีและแนะนำวิธีที่สอง ประโยคนี้สนับสนุนการทำความเข้าใจตรรกะมากกว่าการท่องจำคำตอบเท่านั้น 由于 และ 至于 ไม่ได้สร้างคู่นี้

录入工作减少，长期成本尚不确定

การสรุปที่แม่นยำช่วยให้ทั้งการลดลงที่สังเกตได้ในการเข้าซ้ำและความไม่แน่นอนเกี่ยวกับต้นทุนระยะยาว “ต้นทุนเป็นศูนย์” และ “ไม่ได้ผลโดยสิ้นเชิง” ต่างก็เข้ามาแทนที่ข้อสรุปที่สมดุลด้วยข้อสรุปสุดโต่งที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

减少

减少重复劳动 หมายถึงการลดการทำงานซ้ำโดยไม่จำเป็น ซึ่งตรงกับจุดมุ่งหมายของการวัด 欣赏 แสดงความขอบคุณและการยอมรับ 承认 ไม่ได้หมายถึงการลดปริมาณงานด้วย

与其

与其……不如…… แตกต่างระหว่างทางเลือกอื่นและชอบอย่างหลัง แนะนำให้ปรับขั้นตอนการทำงานในการเพิ่มพนักงานชั่วคราว ไม่ได้หมายความว่ามีพนักงานพิเศษได้รับการอนุมัติแล้ว

有待

有待确定 หมายถึงบางสิ่งที่ยังต้องตัดสินใจ 难免 หมายถึงการหลีกเลี่ยงได้ยาก ในขณะที่ 毕竟 เน้นข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ ไม่สอดคล้องกับความตั้งใจที่รอการตัดสินใจ

谨慎限制结论范围

ผู้พูดยอมรับผลลัพธ์เบื้องต้นแต่จำกัดสิ่งที่พิสูจน์ได้เกี่ยวกับประสิทธิภาพที่ยั่งยืน “ยืนยันไม่ได้” ไม่ได้หมายความว่า “พิสูจน์แล้วว่าไม่ได้ผล” และไม่ได้รับประกันความสำเร็จในระยะยาว

效率改善，但仍需评估成本

คงผลประโยชน์ ค่าบำรุงรักษาที่เพิ่มขึ้น และการตัดสินใจสังเกตต่อไป ข้อความดังกล่าวไม่ได้ปฏิเสธผลประโยชน์ทั้งหมดหรือบอกว่าระบบถูกยกเลิกอย่างถาวร

样本范围有限

การสำรวจโรงเรียนเพียงสามแห่งในเมืองเดียวมีความครอบคลุมที่จำกัด ดังนั้นภาพรวมทั่วประเทศจึงไม่สมเหตุสมผลโดยตรง ข้อจำกัดดังกล่าวไม่ได้สร้างข้อมูลที่สร้างขึ้นหรือการไม่มีโรงเรียนในที่อื่น

整理资料的平均用时减少

การบันทึกรายงานการประหยัดเวลาโดยเฉลี่ยในการจัดระเบียบวัสดุ ค่าเฉลี่ยไม่ได้หมายความว่าผู้เข้าร่วมทุกคนจะดีขึ้นเท่าๆ กัน และเวลาที่น้อยลงไม่ได้หมายความว่าต้นทุนทั้งหมดจะเป็นศูนย์

先扩大试点

รายงานแนะนำให้ขยายโครงการนำร่องก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะสามารถสรุปผลกระทบโดยทั่วไปได้หรือไม่ ขั้นตอนถัดไปที่ระบุไว้คือทั้งการเปิดตัวภาคบังคับทั่วประเทศหรือการละทิ้งอย่างถาวร

趁

趁这个空当 หมายถึงการใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่มีอยู่ 凭 แนะนำพื้นฐานหรือข้อมูลรับรอง และ 朝 ระบุทิศทาง ไม่มีการจับภาพโดยใช้เวลาสั้นๆ ก่อนเริ่มการประชุม

一味

一味 วิพากษ์วิจารณ์การคงอยู่ในแนวทางเดียวโดยไม่คำนึงถึงทางเลือกอื่น บริบทเน้นย้ำอย่างชัดเจนถึงการปฏิเสธข้อเสนอแนะใหม่อย่างไม่มีวิจารณญาณ 逐项 หมายถึง รายการต่อรายการ ในขณะที่ 相继 หมายถึง ต่อเนื่องกัน ไม่ได้สื่อถึงทัศนคตินั้น

落实

落实 เปลี่ยนแผนที่ได้รับการอนุมัติให้เป็นการดำเนินการที่เป็นรูปธรรม ตรงกันข้ามกับการทิ้งลงบนกระดาษ 浏览 หมายถึง การท่องเว็บหรือการเรียกดู และ 欣赏 หมายถึง การชื่นชม ไม่ได้อธิบายถึงการนำแผนไปปฏิบัติ

以便

以便 แนะนำวัตถุประสงค์ในการเขียนที่อยู่อย่างชัดเจน: ช่วยให้พนักงานสามารถส่งวัสดุทางไปรษณีย์ได้ 尽管 แสดงการให้สัมปทานและ 反而 ให้ผลลัพธ์ตรงกันข้ามที่ไม่คาดคิด ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ไม่เหมาะกับความสัมพันธ์ของวัตถุประสงค์นี้

非但／反而

非但没有……反而…… ตรงกันข้ามกับการปรับปรุงที่คาดหวังกับการเสื่อมสภาพจริง: การรอไม่ได้ลดลงและการรอคิวก็นานขึ้น คู่อื่นๆ แสดงเงื่อนไขหรือการให้เหตุผลที่จำเป็นจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่แย่ลง

按步骤逐步完成

ขั้นตอนจะย้ายจากการตรวจสอบย่อหน้าไปเป็นการแก้ไขส่วนแล้วจึงจัดรูปแบบ 按步骤逐步完成 จะรักษาลำดับนั้นไว้ การเสร็จสิ้นพร้อมกันจะเปลี่ยนลำดับ ในขณะที่การละเว้นการตรวจสอบจะลบขั้นตอนที่ชัดเจนออกไป

烦请核实附件中的信息，并在方便时回复。

烦请核实……并在方便时回复 ระบุคำขอที่ชัดเจนและสุภาพโดยไม่ต้องกำหนดเวลา การต้องการให้ตอบกลับคืนนี้จะเพิ่มเงื่อนไขที่ไม่ได้รับการสนับสนุน และการรักษาความเงียบตามที่ข้อตกลงกำหนดให้ได้รับความยินยอมที่ไม่ได้รับความยินยอม

当前增长不足以保证今后一直增长

ข้อความนี้จำกัดการเติบโตในปัจจุบันที่สามารถรับประกันได้เกี่ยวกับอนาคต ไม่ได้ปฏิเสธการปรับปรุงในไตรมาสนี้ แต่จะถือว่าการปรับปรุงนั้นเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสำเร็จอย่างถาวรหรือการหายไปของความเสี่ยง

忽略了退出者，样本可能有偏差

ตัวอย่างไม่รวมการออกจากกลางคัน ซึ่งประสบการณ์อาจแตกต่างกัน การสรุปจากผู้กรอกไปจนถึงผู้ลงทะเบียนทั้งหมดทำให้เกิดอคติในการเลือก แบบสำรวจนี้ไม่ได้ครอบคลุมทุกคน และไม่มีอะไรระบุถึงความพึงพอใจที่เป็นสาเหตุของการจากไป

公司作出了改善的说法，仍缺公开数据核验

รักษาทั้งสถานะที่มาและหลักฐาน: บริษัทอ้างว่ามีการปรับปรุง แต่ยังไม่มีข้อมูลสาธารณะสำหรับการตรวจสอบ การเรียกมันว่าได้รับการพิสูจน์อย่างอิสระเป็นการกล่าวเกินจริงถึงหลักฐาน การยืนยันการเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จะยกเลิกการอ้างสิทธิ์ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ

周日取消可免取消手续费

วันอาทิตย์คือก่อนวันจันทร์ ดังนั้นการยกเลิกจึงถือว่าฟรี การยกเลิกในวันจันทร์จะต้องเสียค่าธรรมเนียม และการขาดงานโดยไม่มีการยกเลิกจะไม่สามารถขอคืนเงินได้อย่างชัดเจน อย่าเปลี่ยนข้อยกเว้นใด ๆ ให้เป็นการรับประกันการคืนเงินเต็มจำนวน

借助类比说明先后顺序

ผู้เขียนใช้การเปรียบเทียบระหว่างการซ่อมแซมหลังคาและการเตรียมข้อมูลเพื่อชี้แจงว่าเหตุใดงานพื้นฐานจึงมาก่อน ไม่มีการระบุสถิติ และการเปรียบเทียบไม่ได้อ้างว่าการรั่วไหลของหลังคาทุกครั้งหรือแผนภูมิไม่มีค่า

需求增长伴随成本压力，团队调整后继续评估

ข้อมูลสรุปที่สมบูรณ์ยังคงรักษาความต้องการที่สูงขึ้น ต้นทุนการจัดส่งที่มากเกินไป และการตัดสินใจในการปรับพื้นที่ให้บริการก่อนการประเมินเพิ่มเติม คำสั่งซื้อเพียงอย่างเดียวไม่ได้สร้างความสำเร็จในทุกประการ และการลดความครอบคลุมไม่ได้ทำให้ยอดขายทั้งหมดสิ้นสุดลง

确认

确认 อธิบายการตรวจสอบการมาถึงของการชำระเงินหลังจากตรวจสอบบันทึก 承认 เน้นการยอมรับหรือรับทราบบางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่ 辨认 เน้นการระบุวัตถุ งานนี้ขอการตัดสินโดยผ่านการตรวจสอบโดยเฉพาะ

推出被延后，之后是否推出仍需决定

暂缓 เลื่อนการเปิดตัวแทนที่จะยกเลิกอย่างถาวร 再决定 ปล่อยให้การตัดสินใจเปิดทิ้งไว้ในที่สุด ไม่มีสัญญาว่าจะเปิดตัวหรือวันถัดไปแน่นอน ดังนั้นควรรักษาทั้งความล่าช้าและความไม่แน่นอนไว้

下班较晚的观众

การบันทึกมุ่งเป้าไปที่ผู้มาเยี่ยมที่ทำงานสายอย่างชัดเจนโดยมีชั่วโมงวันศุกร์เพิ่มอีกสองชั่วโมง เวลาทำการในวันหยุดสุดสัปดาห์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และยังคงต้องจองล่วงหน้า ดังนั้นกลุ่มอื่นๆ จึงไม่ได้ระบุเหตุผลไว้

仍须提前预约

仍须提前预约 รักษาข้อกำหนดการจองล่วงหน้าไว้อย่างชัดเจน ไม่มีการกล่าวถึงกฎบัตรผ่านรายปี และการจองไม่ได้จำกัดอยู่เพียงวันหยุดสุดสัปดาห์ ติดตามสิ่งที่ยังคงเป็นภาคบังคับแม้ว่าเวลาเปิดทำการจะเปลี่ยนไป

暂时保持原安排

暂不调整 หมายถึงการเข้าพักช่วงสุดสัปดาห์เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้ ไม่ขยายเวลาทำการพิเศษของวันศุกร์ไปจนถึงสุดสัปดาห์ ยกเลิกการเปิดทำการในช่วงสุดสัปดาห์ หรือรับประกันว่ากำหนดการจะไม่เปลี่ยนแปลง

综合预约人数、现场反馈和运营成本

การตัดสินใจนี้เป็นการรวมการจอง ความคิดเห็นของผู้เยี่ยมชม และค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน การบันทึกปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าผู้เข้าร่วมในสัปดาห์แรกเพียงอย่างเดียวเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสำเร็จ และสภาพอากาศไม่ได้ระบุเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ

归还循环杯

เงินมัดจำจะได้รับคืนเมื่อคืนถ้วยที่ใช้ซ้ำได้ เดือนคือระยะเวลาสังเกตการณ์สำหรับการทดลองใช้ ไม่ใช่การขอเงินคืน และไม่จำเป็นต้องซื้อครั้งที่สอง

增加两个归还点后继续观察

เพื่อจัดการกับการคืนสินค้าที่ไม่สะดวก ผู้จัดการจะเพิ่มจุดคืนสินค้า 2 จุดและสังเกตต่อไปอีกหนึ่งเดือน เงินฝากจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในขณะนี้ และการทดลองใช้จะไม่ถูกยกเลิก

还需要考虑清洗和运输成本

ผู้จัดการสนับสนุนการลดของเสีย แต่ยังนับต้นทุนการซักและการขนส่งด้วย การใช้ถ้วยแบบใช้แล้วทิ้งลดลงแล้ว และเงินฝากยังไม่ถูกยกเลิก

抽查发现人名错误和否定词遗漏

ผู้แก้ไขพบชื่อที่ไม่ถูกต้องสองชื่อ และคำเชิงลบหนึ่งคำที่หายไป ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้ การตรวจสอบคำบรรยายที่บดบังการสาธิตไม่ได้หมายความว่าภาพหายไป

可作为初稿，之后还要核对

ตัวแก้ไขยอมรับคำบรรยายอัตโนมัติอย่างชัดเจนว่าเป็นฉบับร่างแรก จากนั้นจึงระบุการตรวจสอบ แบบร่างอาจมีประโยชน์ในขณะที่ยังต้องมีการยืนยัน

还需要受访者确认，而对方尚未回复

ผู้ให้สัมภาษณ์ต้องยืนยันส่วนที่เกี่ยวข้องและยังไม่ได้ตอบกลับ วันที่วางแผนไว้ไม่ได้รับการยืนยันเสร็จสมบูรณ์ และความไม่แน่ใจเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ไม่ใช่การยกเลิก

新增了菜地，而且天气更干

มีการระบุแปลงใหม่ 2 แปลงและสภาพอากาศที่แห้งกว่าอย่างชัดเจนว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ต้องพิจารณา การใช้งานทั้งหมดเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ถึงการสิ้นเปลือง การขาดความต้องการแบบสากล หรือความเสียหายของท่อ

湿润的地先暂停浇水，幼苗按需要照顾

ผู้จัดการหยุดรดน้ำบนพื้นชื้นชั่วคราวพร้อมดูแลต้นกล้าใหม่ให้ตอบสนองต่อความต้องการ ประเด็นอยู่ที่การสร้างความแตกต่างมากกว่าการเพิ่มหรือหยุดอย่างสม่ำเสมอ

帮助调整安排，但仍需继续观察

บันทึกช่วยเป็นแนวทางในการปรับเปลี่ยน แต่สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงและการเจริญเติบโตของพืชจำเป็นต้องมีการสังเกตอย่างต่อเนื่อง หลักฐานระยะสั้นที่เป็นประโยชน์ไม่ใช่การรับประกันอย่างถาวร