ГРАММАТИКА НА ПРАКТИКЕ
Счётные слова в китайском: 本、张、杯 и упражнения
При счёте обычных предметов начните с модели числительное + счётное слово + существительное: 三本书. Выбирайте счётное слово по предмету и единице счёта. Чашка чая и чайник чая содержат чай, но считаются в разных единицах.
Выучите полезную фразу, а не изолированный ярлык.
Выучите 一本书, 一张票 и 一杯茶 как небольшие фразы. Добавьте реальную цель: 我要两张票 или 请给我一杯茶. Это помогает связать классификатор с коммуникативным выбором, а не с пустым местом в таблице.
个 является обычным явлением, но не заменяет все существующие пары. Для книг практикуйте 本; для плоских объектов, похожих на билеты, практикуйте 张. Изучите традиционные комбинации вместе с подсказками по форме, потому что сама по себе форма не может предсказать каждый классификатор.
Единица может изменить значение
两杯茶 считает две чашки чая; 两壶茶 считает два банка. Оба варианта возможны, но они описывают разные порядки. Если в подсказке запрашиваются чашки, выбор 壶 означает несоответствие значения, даже если фраза грамматическая.
Естественно используйте 两 перед общими классификаторами в таких фразах, как 两本书. Используйте 二 при чтении цифры или последовательности, например 二号. Этот урок посвящен обычному подсчету предметов; не превращайте это в утверждение, что 二 никогда не сможет появиться перед каким-либо юнитом.
Посчитайте существительное, затем проверьте запрос.
Найдите существительное и спросите, что здесь означает один предмет. Затем выберите количество и единицу измерения. Наконец, прочитайте весь заказ: 三本书 и 一本书 грамматически одинаково, но только один соответствует запросу на три книги.
Оригинальные примеры: пойми, потом адаптируйся
1. 我借了两本小说。
Wǒ jiè le liǎng běn xiǎoshuō.
Я одолжил два романа.
本 считает книги; 两 поставляет второе количество.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
我借了两张小说。
张 обычно не учитывает переплетенные романы; Здесь предполагается 本.
2. 请给我三张明信片。
Qǐng gěi wǒ sān zhāng míngxìnpiàn.
Пожалуйста, дайте мне три открытки.
张 — это обычный классификатор отдельных открыток.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
请给我三本明信片。
Для трех отдельных открыток используется 张. Для 本 потребуется другой объект или группа, например коллекция открыток в форме книги.
3. 我们要一壶茶和两个杯子。
Wǒmen yào yì hú chá hé liǎng ge bēizi.
Нам бы хотелось чайник и две чашки.
壶 отмеряет чай; 个 подсчитывает запрошенные с его помощью чашки.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
我们要一杯茶和两个杯子。
Это грамматически правильно, но просит чашку чая, а не чайник. Сохраните предназначенный сервировочный блок.
4. 桌上有两瓶水。
Zhuō shàng yǒu liǎng píng shuǐ.
На столе две бутылки воды.
瓶 считает порции воды в бутылках.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
桌上有两杯水。
杯 также возможно, но оно описывает чашки, а не бутылки. Контейнер меняет единицу измерения количества.
5. 我想买一件外套。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn wàitào.
Я хочу купить пальто.
件 — традиционный классификатор индивидуальной шерсти.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
我想买一条外套。
条 обычно сочетается с такими предметами, как 裤子, но это не обычный выбор для 外套.
6. 请在二号窗口取两张票。
Qǐng zài èr hào chuāngkǒu qǔ liǎng zhāng piào.
Пожалуйста, возьмите два билета у окна номер два.
二 называет номер окна; 两 считает билеты.
Сравните структуру, значение и другие допустимые выражения.
请在两号窗口取二张票。
В этом обычном запросе на обслуживание 二号 и 两张 являются естественным выбором. Это различие не является правилом против 二 в любом контексте измерения.
Сначала ответьте, а потом проверяйте аргументацию.
1. Выполнено: 我想借三___书。Выберите 本、杯 или 张.
Ответ и объяснение
本: 三本书 насчитывает три книги. 杯 измеряет чашки, а 张 обычно считает листы или предметы, похожие на билеты; ни то, ни другое здесь не соответствует книгам.
2. Клиент хочет две чашки чая. Является ли 我要两壶茶 верным ответом?
Ответ и объяснение
Нет. Фраза грамматическая, но требует двух горшков. Используйте 我要两杯茶, чтобы сохранить запрошенный блок.
3. Завершите обе фразы: ___张票; ___号窗口. Используйте естественные формы слова «два».
Ответ и объяснение
两张票；二号窗口。Первый считает объекты; второй называет пронумерованное окно. Они служат разным целям.
4. Нужны один лист бумаги и две ручки. Заполните 一___纸、两___笔. Почему 本 не подходит для отдельного листа?
Ответ и объяснение
一张纸、两支笔。张 используется для отдельных листов, а 支 - для ручек. 本 указывало бы на переплетённый предмет, например блокнот, и меняло бы смысл запроса.
Измените условия и сделайте это своим
Попросите два блокнота и три открытки. Затем измените только количество блокнотов на один.
Покажите один возможный ответ.
我要两本笔记本和三张明信片。现在改成一本笔记本，明信片还是三张。
Используйте 本 для блокнотов и 张 для открыток. Измените только количество блокнотов с двух на один; открыток по-прежнему должно быть три.
Исходники и проверка
Ссылки проверены:
Возьмите практику с собой
Распечатайте для личного изучения или практики в классе, сохраняя ссылку на источник. Справочные выражения не являются единственными возможными ответами. Это не официальные экзаменационные работы или тест точности искусственного интеллекта.
- Практикум по исправлению и переносу моделей предложений (PDF) Русский
Пять примеров исправления предложений с заданиями, объяснениями и вариантами ответов на русском языке. Учебные предложения остаются на китайском.
中文 / English (PDF) - Шесть карточек для применения грамматики (PDF) Русский
Шесть грамматических тем: сопоставление примеров, границы употребления, самопроверка и задания на перенос. Инструкции и объяснения на русском языке.
中文 / English (PDF)