PARLER EN CONTEXTE
Demander son chemin en chinois : sorties, changements de direction et confirmation
Lorsque vous demandez votre chemin, identifiez le point de départ et la destination, écoutez l'ordre des virages et répétez la partie qui pourrait prêter à confusion. Une estimation du temps de marche est utile, mais elle ne peut remplacer la sortie et la direction.
Écoutez d'abordÉcouter, comprendre et répéter
Audio mandarin de synthèse à partir de nos textes originaux, ni voix humaine enregistrée ni examen officiel. Écoutez avant d’ouvrir la transcription ; utilisez la vitesse du lecteur si disponible.
从车站去图书馆
Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.
Fichier audio (MP3)Texte, pinyin et traduction
不好意思，请问图书馆怎么走？从车站南门出来，直走到第一个路口，再向左转。图书馆在银行旁边。大概要走多久？十分钟左右。好的，南门出来，第一个路口左转，谢谢。
Bù hǎoyìsi, qǐngwèn túshūguǎn zěnme zǒu? Cóng chēzhàn nánmén chūlái, zhí zǒu dào dì yī ge lùkǒu, zài xiàng zuǒ zhuǎn. Túshūguǎn zài yínháng pángbiān. Dàgài yào zǒu duōjiǔ? Shí fēnzhōng zuǒyòu. Hǎo de, nánmén chūlái, dì yī ge lùkǒu zuǒ zhuǎn, xièxie.
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la bibliothèque ? Sortez de la gare par l'entrée sud, continuez tout droit jusqu'au premier carrefour, puis tournez à gauche. La bibliothèque est à côté de la banque. Combien de temps dure la marche environ ? Une dizaine de minutes. Bon : entrée sud, puis à gauche au premier carrefour. Merci.
Phrase à répéter
从南门出来，直走到第一个路口，再向左转。
Indices et méthode de pratique
suivez la sortie, le tournant et la direction dans l'ordre. A côté de la banque identifie la destination ; dix minutes est une estimation.
Lire le dialogue par rôle
- Visiteur
不好意思，请问图书馆怎么走？
- Personne locale
从车站南门出来，直走到第一个路口，再向左转。图书馆在银行旁边。
- Visiteur
大概要走多久？
- Personne locale
十分钟左右。
- Visiteur
好的，南门出来，第一个路口左转，谢谢。
Écouter dans l'ordre de l'itinéraire
créez une note en quatre parties : 南门 → 直走 → 第一个路口左转 → 银行旁边. La banque est un point de repère à proximité de la destination ; ce n'est pas l'endroit où l'enregistrement vous demande de vous tourner.
Demandez le détail manquant
Si vous avez manqué le virage, demandez à 不好意思，是左转还是右转？ Si vous avez manqué la sortie, demandez à 从哪个门出来？ Il est plus facile de répondre à une question ciblée que de demander à nouveau l'explication complète.
左右 après 十分钟 signifie environ. Cela ne signifie pas tourner à gauche et à droite. L'instruction d'itinéraire 左转 utilise 左 comme direction ; interpréter la phrase dans son contexte local.
Répétez l'itinéraire, puis modifiez un virage
Écoutez une fois avec la transcription fermée. Dites l’itinéraire de mémoire, puis comparez-le avec la note en quatre parties. Ensuite, changez de gauche à droite dans un nouvel itinéraire imaginé et confirmez explicitement la nouvelle instruction. Il s’agit d’un exercice de langage fictif et non d’un conseil de navigation pour une vraie station.
échangez une phrase et modifiez une condition
modifiez une condition à la fois et conservez la cohérence des faits restants. Ces alternatives ne sont pas des synonymes.
- 从南门出来 → 从北门出来
- 第一个路口左转 → 第二个路口左转
- 银行旁边 → 邮局旁边
Pièges courants : formulation, contexte et informations
第一个路口左转。——好的，右转。
Une réponse pour ce contexte
第一个路口左转。——好的，第一个路口左转。
La confirmation inverse le sens. Répétez le tour que vous avez entendu avant de continuer.
十分钟左右。——一定十分钟到。
Une réponse pour ce contexte
十分钟左右。——大概十分钟，对吗？
左右 est une estimation et non une heure d'arrivée garantie. Gardez cette incertitude dans le récapitulatif.
Répondez d’abord, puis vérifiez le raisonnement
1. A quel moment le visiteur doit-il tourner à gauche ?
Réponse et explication
À la première intersection après avoir quitté l'entrée sud. À côté de la banque décrit l’emplacement de la bibliothèque, pas le tournant.
2. Le temps de marche est-il garanti à exactement dix minutes ?
Réponse et explication
Les n° 大概 et 左右 marquent une estimation. L’enregistrement ne donne aucune garantie sur l’heure exacte d’arrivée d’un marcheur individuel.
3. Corrigez ce résumé : 北门出来，第二个路口右转。
Réponse et explication
南门出来，第一个路口左转。Les trois détails ont été modifiés dans le résumé incorrect ; fixer uniquement la direction est insuffisant.
Répondez à trois invites avec vos propres mots
Parlez d'abord, puis rédigez si cela est utile. Les brouillons restent sur cette page, ne sont pas téléchargés et ne sont pas automatiquement notés. Les références sont des réponses possibles, pas les seules réponses.
1. Donnez un nouvel itinéraire : sortez par l'entrée est, continuez tout droit jusqu'à la deuxième intersection, tournez à droite et trouvez le café en face de la librairie. Répétez ensuite l'itinéraire en tant que visiteur.
Référence et autocontrôle
从东门出来，直走到第二个路口，再右转。咖啡店在书店对面。——好的，东门，第二个路口右转，书店对面。
Réserve est, deuxième, droite et en face. Ne réutilisez pas accidentellement le sud, le premier, la gauche ou le côté de l'enregistrement.
2. Vous avez entendu la destination, mais vous n'avez pas réussi à savoir si vous deviez partir par l'entrée sud ou nord. Posez une question ciblée.
Référence et autocontrôle
不好意思，是从南门还是北门出来？
Renseignez-vous sur la sortie incertaine plutôt que de prétendre que vous la connaissez.
3. L'itinéraire est sortie nord, tout droit, deuxième croisement à droite, puis face à la poste. Répétez-le dans l'ordre.
Référence et autocontrôle
北门出来，先直走，到第二个路口右转，目的地在邮局对面，对吗？
Conserver la seconde, la droite et l'opposé. Ne transportez pas à gauche ou en premier de l'enregistrement de la leçon vers ce nouvel itinéraire.
Continuez avec ce scénario
Pratique orale personnalisée ouvertecomplétez la vérification du placement, connectez-vous et consentez au traitement de l'IA ; des quotas de compte s’appliquent. Seul le scénario de cette leçon est reporté, jamais les brouillons de votre page. Commencez l'exercice pour générer une question ; les brouillons existants sont conservés.
emportez la pratique avec vous
Imprimez pour une étude personnelle ou une pratique en classe, en conservant le crédit source. Les expressions de référence ne sont pas les seules réponses possibles. Il ne s’agit pas de copies d’examen officielles ni d’une référence en matière de précision de l’IA.
- Atelier d’écoute et de justification (PDF) Français
Trois enregistrements originaux, neuf questions, transcriptions et explications en français. Les liens audio nécessitent Internet.
中文 / English (PDF)